1 00:00:50,516 --> 00:00:54,395 Kabupaten Sedgwick di Wyoming Tahun Tuhan 1882 2 00:01:48,116 --> 00:01:49,659 Ayolah. 3 00:02:03,131 --> 00:02:05,133 Ayo. 4 00:02:23,651 --> 00:02:28,614 “Suatu hari ada seorang laki-laki pergi ke kota. 5 00:02:28,781 --> 00:02:32,910 Dalam perjalanan pulang dia melihat seekor anjing kecil dengan kaki yang terluka. 6 00:02:33,077 --> 00:02:40,001 Anjing malang itu tidak bisa angkat kakinya tanpa banyak rasa sakit." 7 00:02:40,168 --> 00:02:43,296 WILHELMINA HOLLISTER KEMATIAN DIPTERIA 1878 8 00:03:03,024 --> 00:03:07,737 - Apakah kamu tidak mau makan, Lucas? - Aku akan makan nanti, Jacob. 9 00:03:59,789 --> 00:04:02,083 Lucas, lihat! 10 00:05:10,776 --> 00:05:14,155 Bisakah kamu datang ke sini kalau begitu! 11 00:05:29,003 --> 00:05:32,506 Saya belum pernah melihat babi yang begitu sedih. 12 00:05:32,673 --> 00:05:36,469 masing-masing 2,25. 4,50 untuk keduanya. 13 00:05:36,636 --> 00:05:40,848 - Pada bulan Oktober Anda memberi masing-masing lima. - Ini bukan bulan Oktober lagi. 14 00:05:41,015 --> 00:05:46,354 - Penabur sama manjanya dengan kamu. - Bagaimana dengan salah satu kudanya? 15 00:06:04,705 --> 00:06:08,459 4,50 untuk babi. 25 untuk swayback di atas. 16 00:06:13,214 --> 00:06:16,384 Saya akan mengambil tepung jagung di sana dan tepung gandum hitam. 17 00:06:16,550 --> 00:06:19,845 Beberapa kacang dan roti kering di sana. 18 00:06:20,012 --> 00:06:22,848 Dengan baik. Mari kita lihat. 19 00:06:23,015 --> 00:06:29,647 Itu berarti 25 sen untuk roti dikalikan dua. Satu dolar langsung untuk kacangnya - 20 00:06:29,814 --> 00:06:34,110 - dan 3,50 untuk tepung jagung dan tepung gandum hitam. 21 00:06:35,903 --> 00:06:39,782 Tom Langtry lewat. 22 00:06:39,949 --> 00:06:43,369 Tom senior, bukan putranya di Stafford. 23 00:06:43,536 --> 00:06:47,081 Dia mungkin ingin membeli tanah. 24 00:06:47,248 --> 00:06:51,168 - Tidak, terima kasih, Tuan Cochrane. - Apa kamu yakin, Lukas? 25 00:06:51,335 --> 00:06:56,966 Satu pon daging sapi, dua kaleng molase dan tiga karung jagung batu. 26 00:06:57,133 --> 00:07:01,345 Harganya 20 sen untuk dagingnya. Jagung ada di ruang bawah tanah. 27 00:07:01,512 --> 00:07:04,932 Jika Anda mengambil keranjang Anda, lalu aku turun setelah itu. 28 00:07:05,099 --> 00:07:10,730 Bolehkah si kecil mengambil permen? 29 00:07:10,896 --> 00:07:16,902 - Rasanya mungkin seperti pepermin. - Simpan untuk setelah makan malam. 30 00:07:21,949 --> 00:07:23,576 Yakub! 31 00:07:24,702 --> 00:07:30,332 Ibunya pasti seorang pelacur kering. Dia bunuh diri, gila karena sifilis. 32 00:07:32,126 --> 00:07:37,882 Kencing! Makhluk kecil itu menggigitku! Kamu seharusnya memeluknya, sialan! 33 00:07:44,054 --> 00:07:48,142 - Dasar babi kotoran kecil! - Kalau begitu, itu bagus! 34 00:07:50,811 --> 00:07:55,524 - Kalau begitu, itu bagus. - Apa yang telah kamu lakukan pada anakku? 35 00:07:55,691 --> 00:07:59,570 Dia hampir menghancurkan kepalanya pada anakku! 36 00:07:59,737 --> 00:08:03,032 - Kami tidak melakukan apa pun padanya, ayah. - Diam! 37 00:08:03,199 --> 00:08:08,454 Charles! Anda tidak boleh memukulnya atau anak lain di toko saya. 38 00:08:08,621 --> 00:08:11,707 - Apakah itu dipahami? - Biarkan aku pergi. 39 00:08:14,168 --> 00:08:19,632 Lucas, sebaiknya kalian pulang sekarang. Bawa saudaramu dan pergi. 40 00:08:21,300 --> 00:08:22,927 Mati. 41 00:08:26,305 --> 00:08:29,266 Bawa anak buahmu. 42 00:08:29,433 --> 00:08:32,394 Mereka mengambil tongkat peppermint saya. 43 00:08:50,371 --> 00:08:53,541 Lukas? Seseorang akan datang. 44 00:09:00,089 --> 00:09:02,550 Tetap di sini. Apakah kamu mendengar? 45 00:09:05,594 --> 00:09:10,474 Springfield yang lama meledak di tanganmu. 46 00:09:10,641 --> 00:09:15,271 - Kamu tidak ada hubungannya di sini. - Kamu memukul anakku. 47 00:09:15,437 --> 00:09:20,901 - Anda mempunyai hutang. - Mereka memukuli adikku. 48 00:09:21,068 --> 00:09:25,906 - Aku akan memberimu pantat dengan satu tangan. - Diam! 49 00:09:28,576 --> 00:09:31,579 - Aku tidak ikut denganmu. - Ya, benar. 50 00:09:31,745 --> 00:09:34,540 Saya punya kontrak untuk 200 ekor sapi. 51 00:09:34,707 --> 00:09:40,504 Anda harus melakukan pekerjaan yang dia lakukan tidak bisa melakukannya dengan lengannya yang patah. 52 00:09:40,671 --> 00:09:42,798 Hidup sulit di sini. 53 00:09:42,965 --> 00:09:49,096 Bahwa telingamu belum kering, tidak berarti Anda melewatkan ram. 54 00:09:49,263 --> 00:09:52,474 Aku akan menjemputmu besok pagi. 55 00:10:06,405 --> 00:10:09,116 Sekarang tidurlah. 56 00:10:11,410 --> 00:10:14,079 Lukas? 57 00:10:14,246 --> 00:10:16,624 Seperti apa rupa ibu? 58 00:10:21,754 --> 00:10:24,465 Saya tidak dapat mengingatnya. 59 00:12:28,338 --> 00:12:33,927 Lucas Hollister, Anda dinyatakan bersalah dalam pembunuhan Charles Edward Gantry - 60 00:12:34,094 --> 00:12:37,347 - oleh Juri Sedgwick County - 61 00:12:37,514 --> 00:12:42,478 - pada hari ini, 4 April 1882. 62 00:12:42,644 --> 00:12:47,524 Bahkan tentang usia dan kondisi Anda diperhitungkan, - 63 00:12:47,691 --> 00:12:54,073 - dapatkah pengadilan berdasarkan riwayat Anda dengan almarhum tidak melakukan hal lain - 64 00:12:54,239 --> 00:12:58,619 - daripada menyimpulkan bahwa ini perbuatan keji itu telah direncanakan sebelumnya. 65 00:12:58,786 --> 00:13:04,708 Oleh karena itu, Lucas Hollister, Dengan ini saya menghukum Anda untuk digantung. 66 00:13:04,875 --> 00:13:09,379 Kalimat itu dieksekusi setelah pembangunan tiang gantungan, - 67 00:13:09,546 --> 00:13:14,176 - dan ketika algojo telah datang dari Lincoln. Sidang ditunda. 68 00:13:35,114 --> 00:13:38,992 Saya mengerti bahwa Anda telah melakukan perjalanan jauh, Nyonya Bassett... 69 00:13:39,159 --> 00:13:44,206 Jangan bicara padaku seolah-olah kita saling kenal, Tuan Tyrell. 70 00:13:44,373 --> 00:13:47,960 Lamanya perjalanan saya tidak relevan. 71 00:13:48,127 --> 00:13:50,921 Anak laki-laki itu telah dihukum. 72 00:13:51,088 --> 00:13:56,009 - Di Hayesville, ada lubang di tanah. - Cobalah untuk mengerti... 73 00:13:56,176 --> 00:14:00,013 Saya sedang menyewa pengacara dan mengajukan banding atas keputusan tersebut ke pengadilan negara. 74 00:14:00,180 --> 00:14:02,850 Saya seorang hakim di pengadilan negara, - 75 00:14:03,016 --> 00:14:08,230 - Ditunjuk oleh Gubernur John Geary pada tahun 1854. 76 00:14:08,397 --> 00:14:14,111 Selama 27 tahun saya berada di Sedgwick, dan meskipun aku bermaksud ... 77 00:14:14,278 --> 00:14:17,197 Persetan dengan harga dirimu. 78 00:14:17,364 --> 00:14:20,200 Kitab Mazmur pasal 82 ayat 3 : 79 00:14:20,367 --> 00:14:24,413 “Menafkahi orang-orang yang lemah dan yatim piatu hak mereka." 80 00:14:37,968 --> 00:14:41,263 Tahukah kamu siapa saya? 81 00:14:41,430 --> 00:14:43,599 Tidak, Bu. 82 00:14:43,765 --> 00:14:48,770 Lihatlah aku ketika kamu berbicara. Anda tidak lebih dari sebuah tunas. 83 00:14:48,937 --> 00:14:52,191 kata mereka bahwa aku punya hubungan keluarga denganmu. 84 00:14:52,357 --> 00:14:55,694 Apakah ibumu Wilhelmina Hollister? 85 00:14:56,737 --> 00:15:02,576 Nama saya Evelyn Bassett. Keluarga Bassett di Kabupaten Sheridan. 86 00:15:02,743 --> 00:15:05,537 Aku adalah bibi ibumu. 87 00:15:05,704 --> 00:15:08,999 Meski sudah beberapa tahun berlalu, kami bertemu satu sama lain, - 88 00:15:09,166 --> 00:15:12,669 - Saya pikir bahwa pantas untuk datang. 89 00:15:12,836 --> 00:15:14,838 Bisakah Anda membantu saya? 90 00:15:15,005 --> 00:15:18,759 Permohonan saya tidak didengarkan. 91 00:15:20,469 --> 00:15:25,307 - Ada apa dengan adikku? - Pengaturan harus dibuat. 92 00:15:25,474 --> 00:15:29,353 - Rumah anak laki-laki? - Saya kira begitu. 93 00:15:30,771 --> 00:15:34,149 - Bisakah kamu membawanya? - Sama sekali tidak. 94 00:15:34,316 --> 00:15:36,860 Dia tidak memilikinya saat aku mati. 95 00:15:37,027 --> 00:15:40,530 Saya seorang wanita tua, Lucas. 96 00:15:40,697 --> 00:15:43,909 Begitulah adanya. 97 00:15:44,076 --> 00:15:46,453 Lalu kenapa kamu datang? 98 00:15:46,620 --> 00:15:49,957 Untuk melihatmu dengan mataku sendiri. 99 00:15:54,336 --> 00:15:59,800 Aku sangat mencintai ibumu, ketika dia masih kecil. 100 00:16:04,012 --> 00:16:10,060 Saya harus mengucapkan selamat tinggal. Maaf, saya tidak bisa berbuat lebih banyak. 101 00:18:10,055 --> 00:18:12,891 Malaikat kecilku... 102 00:18:13,058 --> 00:18:15,894 Saya mengetahuinya dengan baik. 103 00:18:16,061 --> 00:18:19,106 Ibu mengetahuinya dengan baik. 104 00:18:19,272 --> 00:18:21,525 Malaikat kecilku. 105 00:18:21,691 --> 00:18:24,820 Tidak apa-apa, sayangku. 106 00:18:24,986 --> 00:18:29,241 Ya Tuhan, kasihanilah anak ini. 107 00:18:34,830 --> 00:18:37,165 Anda membencinya karena hal itu, bukan? 108 00:18:39,251 --> 00:18:43,296 - Apa? - Untuk mati. 109 00:18:45,715 --> 00:18:48,051 Untuk menyakitimu. 110 00:18:50,512 --> 00:18:54,349 Jangan katakan itu di depannya. 111 00:18:54,516 --> 00:18:58,478 Kamu pikir kamu bisa memperbaiki apa pun, Wood. 112 00:18:58,645 --> 00:19:01,773 Tapi Anda tidak bisa memperbaikinya. 113 00:19:10,699 --> 00:19:13,827 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 114 00:19:16,621 --> 00:19:19,040 Kenapa kamu tidak bisa melihatku? 115 00:19:39,311 --> 00:19:42,647 Saya ingin menangkap mereka sangat kaya, Drum. 116 00:19:42,814 --> 00:19:47,194 - Bagaimana kalau kita membawa Pete bersama kita? - Mengapa membangunkan sheriff? 117 00:19:50,363 --> 00:19:54,075 Mereka berada di luar hotel. Mungkin ada empat atau lima di antaranya. 118 00:19:54,242 --> 00:19:58,288 Charlie Blake, Frank Leslie dan beberapa lainnya Orang Meksiko dan Indian Berdarah Campuran. 119 00:19:58,455 --> 00:20:03,335 - Apakah ada yang melihat gadis itu? - Tidak sejauh yang aku tahu, Marsekal. 120 00:20:03,502 --> 00:20:07,422 Apakah kamu sudah datang? untuk melawan Charlie Blake? 121 00:20:07,589 --> 00:20:11,718 Mereka telah melakukannya sepanjang malam. Minuman keras dan yang lainnya. 122 00:20:11,885 --> 00:20:15,972 Drum, ke kiri. Tom, di sebelah kanan. Tetap tenang. 123 00:20:16,139 --> 00:20:19,643 Bebek jika terjadi sesuatu. 124 00:20:19,809 --> 00:20:24,564 Letakkan pistol itu, Charlie Blake. Kami di sini hanya untuk melucuti senjatamu. 125 00:20:24,731 --> 00:20:30,570 Apakah kamu yang melakukan penyerangan itu semua desa shoshone, charlie? 126 00:20:30,737 --> 00:20:35,158 Apakah kamu tidak ingin menjarah mereka lagi, sebelum kamu membunuh mereka? 127 00:20:35,325 --> 00:20:41,248 saya tidak mengenalinya negara ini lagi. 128 00:20:41,414 --> 00:20:47,295 Haruskah orang kulit putih sekarang yang disalahkan mengambil kulit kepala orang kafir? 129 00:20:48,547 --> 00:20:51,591 Jangan lakukan itu, Charlie. 130 00:21:27,627 --> 00:21:29,879 Mereka menangkapku, Dan! 131 00:21:31,214 --> 00:21:34,134 itu menangkapku! 132 00:21:34,301 --> 00:21:37,178 Hubungi dokter, sialan! 133 00:21:58,908 --> 00:22:03,580 saya masih hidup. aku belum mati. 134 00:22:15,425 --> 00:22:20,889 Si kecil tidak bisa tidur tanpa saudaranya. Dia menangis dan menangis. 135 00:22:23,308 --> 00:22:27,228 - Ayolah, teman kecil. - Lukas... 136 00:22:31,274 --> 00:22:33,610 Seandainya aku bisa... 137 00:22:34,903 --> 00:22:39,199 Kami tidak bisa merawat seorang anak, ketika Ny. Cochrane sakit. 138 00:22:40,492 --> 00:22:43,078 Tidak apa-apa, Bill. 139 00:22:44,746 --> 00:22:46,748 Ayo. 140 00:22:56,424 --> 00:23:00,512 Apakah bajingan itu akan memprovokasiku? aku ingin bercinta… 141 00:23:00,679 --> 00:23:04,349 Begitu anak laki-laki itu meninggal, merokok di sarungku. 142 00:23:04,516 --> 00:23:09,688 Pernahkah Anda melihat karya kerawang itu? Apa kepanjangan dari huruf-huruf tersebut? CR? 143 00:23:09,854 --> 00:23:12,399 Diam, Charlie Culliver. 144 00:23:12,565 --> 00:23:16,861 Dia tidak lebih dari seorang anak laki-laki, dasar bajingan berkepala kosong. 145 00:23:17,028 --> 00:23:19,030 Baiklah, Bill. 146 00:23:21,908 --> 00:23:24,994 Saya merasa tidak enak. 147 00:23:50,270 --> 00:23:53,440 Apakah ada yang kamu inginkan, Lucas? 148 00:23:53,606 --> 00:23:55,734 Apakah kamu lapar? 149 00:24:01,406 --> 00:24:03,408 Dengan baik. 150 00:25:35,333 --> 00:25:38,628 Kamu tidak terlihat menarik. 151 00:25:39,754 --> 00:25:43,466 - Keluar dari sana. - Aku tidak mengenalmu. 152 00:25:44,634 --> 00:25:47,011 Tidak, tunggu! Sheriff! 153 00:26:32,056 --> 00:26:35,810 siapa itu apa yang terjadi di sini? 154 00:26:37,604 --> 00:26:40,648 Menjauhlah dari anak itu. 155 00:26:43,067 --> 00:26:45,445 Anda maha penyayang. 156 00:26:48,156 --> 00:26:50,408 Letakkan itu. 157 00:26:53,828 --> 00:26:57,123 Beritahu bajingan mana pun, siapa yang mengejarku, - 158 00:26:57,290 --> 00:27:01,419 - bahwa dia akan berjabat tangan kepada iblis itu sendiri. 159 00:27:10,720 --> 00:27:12,347 Karat Harland! 160 00:28:01,980 --> 00:28:04,899 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 161 00:28:05,066 --> 00:28:08,319 Apa yang kamu inginkan dariku? 162 00:28:10,405 --> 00:28:12,907 Apakah kamu membunuh orang-orang itu? 163 00:28:13,074 --> 00:28:16,077 Apakah kamu ingin membunuhku? 164 00:28:30,967 --> 00:28:35,013 Aku tidak bisa meninggalkan saudaraku. Saya harus kembali. 165 00:28:39,684 --> 00:28:42,520 Tidak ada kata menyerah. 166 00:28:44,856 --> 00:28:50,111 Kami berkendara ke hutan dan naik di dataran tinggi sampai gelap. 167 00:28:50,278 --> 00:28:55,533 Lakukan apa yang saya katakan. Maka kamu hidup mungkin masih ketika kita sampai di sana. 168 00:29:02,915 --> 00:29:07,962 - Siapa kamu? - Ini bukan permainan, Nak. 169 00:29:08,129 --> 00:29:13,134 Akulah yang memutuskan saat kita berkendara, makan dan tidur. 170 00:29:14,343 --> 00:29:17,055 Kalau begitu, naiklah kuda itu. 171 00:29:34,113 --> 00:29:39,994 Saya mencari enam orang untuk memimpin setelah bocah holister itu - 172 00:29:40,161 --> 00:29:44,540 - dan babi pembunuh, yang melarikan diri bersamanya. 173 00:29:44,707 --> 00:29:50,338 Ada $25 untuk semua orang, siapa yang melamar, ditambah biaya. 174 00:29:56,469 --> 00:29:58,638 Tom Panjang! 175 00:29:58,805 --> 00:30:01,057 Charlie Kulliver! 176 00:30:01,224 --> 00:30:04,477 Apakah tak seorang pun di kota ini punya nyali untuk – 177 00:30:04,644 --> 00:30:08,981 - untuk meminta pertanggungjawaban mereka, telah mereka lakukan terhadap mereka? 178 00:30:22,703 --> 00:30:27,208 Minumlah segelas bersamaku, marshal. Beri aku wiski. 179 00:30:28,209 --> 00:30:30,211 Menghilang. 180 00:30:33,381 --> 00:30:38,219 Apakah saya tidak pantas, Marsekal? Apakah aku menjijikkan? 181 00:30:38,386 --> 00:30:45,351 Apakah Anda muak membayangkan menekuk lengan Anda dengan supir pejantan sepertiku? 182 00:30:47,145 --> 00:30:49,730 Itukah yang kamu katakan? 183 00:30:51,357 --> 00:30:55,319 kataku bahwa kamu harus pergi ke tempat lain. 184 00:31:01,534 --> 00:31:06,205 Sungguh memalukan bagi mereka yang menangkapnya Buck Inggris dan Tom Skinner, - 185 00:31:06,372 --> 00:31:10,501 - tidak bisa mengikutimu minggu lalu. 186 00:31:10,668 --> 00:31:13,254 Helm Kayu Terkutuklah. 187 00:31:15,256 --> 00:31:18,593 Anda tidak bisa diam, apa? 188 00:31:19,969 --> 00:31:25,099 - Itu bukan terserah kamu. - Kayu, Kayu! aku punya kamu. 189 00:31:25,266 --> 00:31:28,519 Harley, keluar dari sini! Ayolah, Kayu. 190 00:31:28,686 --> 00:31:31,147 Ya, ya, sial. 191 00:31:43,159 --> 00:31:45,912 Apa yang kamu lihat? 192 00:31:58,507 --> 00:32:01,177 Dan penemuan di omnibus ... 193 00:32:01,344 --> 00:32:06,224 Itulah yang diajarkan para Jesuit padaku. Tahukah Anda apa maksudnya? 194 00:32:07,892 --> 00:32:10,770 Anda akan menemukan Tuhan dalam segala hal. 195 00:32:12,021 --> 00:32:14,023 Itu bagus, bukan? 196 00:32:14,190 --> 00:32:19,028 Sekarang keluar dari jalan utama. Kamu semakin lelah, Wood. 197 00:32:19,195 --> 00:32:24,242 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya di mana Tuhan berada di kamar tempat anakku terbaring? 198 00:32:24,408 --> 00:32:27,995 Bisakah Anda menjelaskan kepada saya perannya dalam hal itu? 199 00:32:29,872 --> 00:32:33,709 Tidak, saya tidak bisa. Maaf Kayu. 200 00:32:35,461 --> 00:32:38,381 Semua omong kosong yang pernah kulihat... 201 00:32:38,547 --> 00:32:41,759 Semua omong kosong yang telah kulakukan... 202 00:32:43,594 --> 00:32:47,306 Saya sudah mengetahuinya sejak lama bahwa Tuhan tidak ada. 203 00:33:02,363 --> 00:33:06,826 Tapi sekarang itu akan menyenangkan telah salah. 204 00:33:30,016 --> 00:33:32,643 Tetap di sini. 205 00:33:43,404 --> 00:33:45,531 Apakah kamu tidak mengerti "tinggal di sini"? 206 00:33:45,698 --> 00:33:49,076 Ini tidak gelap. Mengapa kita berhenti? 207 00:33:50,369 --> 00:33:52,413 Kami berkemah di sini. 208 00:33:58,002 --> 00:34:00,838 Siapa kamu? 209 00:34:06,469 --> 00:34:09,597 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 210 00:34:12,099 --> 00:34:17,438 - Namanya Karat. - Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. 211 00:34:17,605 --> 00:34:23,152 Ibumu adalah putriku. Dia lari dan menikah dengan ayahmu. 212 00:34:23,319 --> 00:34:27,740 Itu bohong. kata ibuku bahwa ayahnya meninggal dalam perang. 213 00:34:30,076 --> 00:34:34,205 Ibumu benar-benar Rust. Sama seperti kamu. 214 00:34:34,372 --> 00:34:38,376 Senapan miliknya kakekku Coleman Rust. 215 00:34:38,542 --> 00:34:43,255 - Inisialnya ada di sana. - Jangan mendekat. 216 00:34:45,716 --> 00:34:48,969 - Berikan aku senapannya, Nak. - Kamu adalah seorang pembunuh. 217 00:34:49,136 --> 00:34:53,182 Anda dan saya memiliki kesamaan. 218 00:34:55,142 --> 00:34:57,353 Anda bisa masuk neraka. 219 00:34:57,520 --> 00:35:03,234 Lain kali Anda ingin membunuh seseorang, masukkan kartrid ke dalam ruangan. 220 00:35:03,401 --> 00:35:06,487 Dan Anda bisa melakukannya dua kali. 221 00:35:09,240 --> 00:35:13,327 Yang pertama lembut. Itu tidak akan menjadi yang berikutnya. 222 00:35:22,878 --> 00:35:25,840 Apa yang kamu lihat di atas sana? 223 00:35:28,592 --> 00:35:34,432 Ini adalah wilayah Shoshone. Pohon di sana ada peringatan. 224 00:35:34,598 --> 00:35:39,270 Shoshones Utara terakhir memilikinya berperang dengan milisi pemukim - 225 00:35:39,437 --> 00:35:42,022 - sejak Bear River. 226 00:35:42,189 --> 00:35:45,359 Sayang sekali jika masuk ke sana - 227 00:35:45,526 --> 00:35:48,654 - dan menjadi bingung dengan tentara milisi - 228 00:35:48,821 --> 00:35:53,033 - dan kehilangan kulit kepala. Kami akan melewati mereka besok. 229 00:35:54,702 --> 00:35:57,788 - Bisakah kamu memasang jerat? - Ya. 230 00:36:00,791 --> 00:36:02,793 Jadi datanglah. 231 00:36:11,177 --> 00:36:15,598 Jalurnya mengarah keluar dari semak belukar. Perhatikan baik-baik. 232 00:36:30,404 --> 00:36:32,490 Tahan di sini. 233 00:36:36,202 --> 00:36:41,165 - Pernahkah kamu melihat seorang pria digantung? - Sekali atau dua kali. 234 00:36:42,875 --> 00:36:45,461 Bagaimana tadi? 235 00:36:45,628 --> 00:36:49,256 Ini bukanlah sesuatu yang perlu dipikirkan. 236 00:36:57,890 --> 00:36:59,892 Kupas. 237 00:37:01,227 --> 00:37:03,979 Dan kemudian melemparkannya ke dalam api. 238 00:37:22,331 --> 00:37:24,458 Elwood. 239 00:37:27,002 --> 00:37:29,213 Laurence. 240 00:37:30,381 --> 00:37:32,383 Terima kasih. 241 00:37:34,843 --> 00:37:39,723 - Sialan juga. - Kamu pasti berhasil. 242 00:37:39,890 --> 00:37:42,518 Apakah saya melewatkan telegram Anda? 243 00:37:42,685 --> 00:37:47,022 Saya baru saja tiba. Apa yang terjadi di Hayesville? 244 00:37:47,189 --> 00:37:51,193 Seorang pria datang ke kota dan membunuh Tom Long dan dua wakil sheriff. 245 00:37:51,360 --> 00:37:54,780 Dia membebaskan anak itu dan memaksanya ikut. 246 00:37:54,947 --> 00:37:58,951 - Harland Karat. - Itu yang mereka klaim. 247 00:38:01,328 --> 00:38:06,584 Harland Rust yang sama yang membunuh Hick Roberts tiba di Lincoln pada tahun 67 - 248 00:38:06,750 --> 00:38:12,339 - dan meledakkan semua bank itu di Arkansas. Apakah di tahun 72? 249 00:38:12,506 --> 00:38:14,133 Ya. 250 00:38:14,300 --> 00:38:18,137 Dia juga melakukan perampokan itu turun di Crowley pada tahun 1868. 251 00:38:18,304 --> 00:38:21,557 Dia dan geng Alvord-Stiles membunuh lima orang. 252 00:38:21,724 --> 00:38:25,728 – Sasarannya mungkin adalah dataran selatan. - Wilayah India. 253 00:38:25,894 --> 00:38:31,734 Jarak antar pemukiman cukup jauh. Hanya pemerintah yang mempunyai yurisdiksi di sana. 254 00:38:31,900 --> 00:38:37,197 Ibu anak laki-laki itu mempunyai seorang bibi, yang datang dua hari sebelumnya. 255 00:38:37,364 --> 00:38:40,367 Evelyn Bassett dari Kabupaten Sheridan. 256 00:38:40,534 --> 00:38:43,287 Apakah itu penting? 257 00:38:43,454 --> 00:38:46,081 Tentu saja tidak. 258 00:38:46,248 --> 00:38:51,378 Saya ingin babi itu. Tidak ada telah melihat bayangannya selama delapan tahun. 259 00:38:51,545 --> 00:38:56,008 - Aku memberimu orang dan sumber daya. - Sebaiknya aku bepergian dengan ringan. 260 00:38:56,175 --> 00:39:00,179 - Setidaknya ajak Dick Miller. - Sial... 261 00:39:00,346 --> 00:39:05,726 Saya lebih suka Anda memilikinya lebih banyak dukungan dari sekedar Drum - 262 00:39:05,893 --> 00:39:08,937 - dan dua penendang umbi dari Atchison. 263 00:39:09,104 --> 00:39:12,983 Saya belum bertemu orang lain yang mengejar pria sesuai keinginanmu. 264 00:39:13,150 --> 00:39:17,655 Saya belum bertemu orang lain yang menganalisis trek dan sejenisnya - 265 00:39:17,821 --> 00:39:22,951 - bukannya hanya mengikuti dan menangkap cara kuno. 266 00:39:24,370 --> 00:39:27,247 Bagaimana kabar anakmu? 267 00:39:34,380 --> 00:39:36,590 Bagus sekali, Kayu. 268 00:40:32,938 --> 00:40:37,109 Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri dibunuh, Nak. 269 00:40:37,276 --> 00:40:41,405 apakah kamu benar-benar berpikir kamu punya kesempatan sendirian di sini - 270 00:40:41,572 --> 00:40:45,117 - bukannya bersamaku? 271 00:40:45,284 --> 00:40:48,412 tahukah kamu apa yang terjadi kapan seorang pria digantung? 272 00:40:48,579 --> 00:40:52,332 Jika dia beruntung, kemudian lehernya patah dan semuanya berakhir. 273 00:40:52,499 --> 00:40:57,379 Jika tidak, dia hang dan menggantung untuk sementara waktu. 274 00:40:57,546 --> 00:41:03,135 Dia menumpahkan celana dan matanya berubah menjadi hitam pekat saat dia mati lemas. 275 00:41:04,928 --> 00:41:09,641 Dia mungkin tidak akan langsung mati. Mungkin perlu waktu satu jam. 276 00:41:09,808 --> 00:41:12,227 Atau dua. 277 00:41:12,394 --> 00:41:16,982 Apakah kamu benar-benar sibuk? untuk kembali ke sana? 278 00:41:19,067 --> 00:41:22,571 Tidak bisakah kamu peduli? 279 00:41:24,990 --> 00:41:30,329 Tunjukkan padaku semua orang siapa yang tidak peduli. 280 00:41:32,790 --> 00:41:35,918 Kalau begitu aku mungkin akan meninggalkanmu sendirian. 281 00:42:55,914 --> 00:43:02,212 Adalah tidak saleh jika mencegah seorang laki-laki dikuburkan dengan cara ini. 282 00:43:04,214 --> 00:43:08,010 Sekarang kamu harus menguburkannya. 283 00:43:12,347 --> 00:43:16,393 apakah kamu yakin Anda tidak ingin menginap lebih lama, Wood? 284 00:43:16,560 --> 00:43:21,440 Rust mungkin akan menghargainya untuk segera keluar dari Wyoming. 285 00:43:24,276 --> 00:43:26,403 Diam. 286 00:43:42,544 --> 00:43:45,130 Kamu tidak mirip dengannya. 287 00:43:47,466 --> 00:43:51,803 Sikapnya juga tidak seperti milikmu. 288 00:43:51,970 --> 00:43:55,474 Ibuku adalah seorang wanita yang penuh semangat. 289 00:44:02,773 --> 00:44:08,779 Seorang pria melihat dari balik bahunya di jalan yang lurus, tidak jujur. 290 00:44:13,992 --> 00:44:17,746 Saya mungkin juga demikian bicaralah dengan kudamu. 291 00:44:19,665 --> 00:44:22,584 Ini juga merupakan teman perjalanan yang lebih baik. 292 00:44:22,751 --> 00:44:28,465 Setidaknya tidak pertanyaan sebanyak Anda. 293 00:44:28,632 --> 00:44:31,259 Mari kita berhenti di sini. 294 00:44:46,775 --> 00:44:48,860 Mengapa kamu melakukan itu? 295 00:44:49,027 --> 00:44:53,073 Sudah jadi. Anda bisa melihatnya dalam pernapasan. 296 00:44:53,240 --> 00:44:57,369 Ini panik, berlari jauh dan terjatuh. 297 00:44:57,536 --> 00:45:03,000 Pengejar kita harus mengambil jalur itu menjadi pertimbangan. Kami menunggang satu kuda. 298 00:45:04,584 --> 00:45:08,797 - Aku harus memanggilmu apa? - Panggil aku sesukamu. 299 00:45:08,964 --> 00:45:13,802 - Kemana kamu akan membawaku? - Ke New Meksiko. 300 00:45:13,969 --> 00:45:17,723 Di selatan reservasi mescalero. Sebuah kota bernama Masilla. 301 00:45:17,889 --> 00:45:21,435 - Ada apa disana? - Seorang pria yang aku tumpangi. 302 00:45:21,601 --> 00:45:24,938 Dia membawa kita melintasi perbatasan ke Meksiko. 303 00:45:25,105 --> 00:45:29,026 - Ada sekolah Anglikan. - Saya tidak tahu bahasa Spanyol. 304 00:45:29,192 --> 00:45:32,362 Bagaimana kalau kita kembali lagi nanti? ke Hayesville? 305 00:45:34,865 --> 00:45:37,159 Orang-orang datang dari utara. 306 00:45:37,325 --> 00:45:41,705 Mereka mengajar pelintas batas untuk berbicara bahasa Inggris dengan benar. 307 00:45:41,872 --> 00:45:46,376 Tidak ada penegakan hukum utara El Paso bisa mengejarmu. 308 00:45:46,543 --> 00:45:49,838 Saya tidak ingin pergi ke Meksiko. 309 00:45:50,005 --> 00:45:54,092 apa yang kamu inginkan tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 310 00:45:56,428 --> 00:46:01,933 Ada yang hidup dan tidak hidup. Cobalah untuk fokus pada hal pertama. 311 00:46:02,100 --> 00:46:05,437 Bagaimana denganmu? Apakah Anda tinggal di Meksiko? 312 00:46:06,646 --> 00:46:10,025 Saya tidak tahan dengan makanannya. Ayo. 313 00:46:13,320 --> 00:46:15,530 Dia tidak pernah menyebutmu. 314 00:46:15,697 --> 00:46:20,285 - Ibuku. Tidak sekali pun. - Itulah yang kupikirkan. 315 00:46:42,724 --> 00:46:45,352 - Tolliver. - Berkhotbah! 316 00:46:48,396 --> 00:46:52,442 Lihat saja bajingan malang itu. 317 00:46:52,609 --> 00:46:55,570 Petugas kereta api akan menjemputnya besok. 318 00:46:55,737 --> 00:46:59,157 Dia akan kembali ke Missouri dan digantung. 319 00:46:59,324 --> 00:47:04,788 Apa yang dilakukan seorang tentara Konfederasi tua sepertimu sejauh ini di barat kentucky? 320 00:47:04,955 --> 00:47:07,958 Persetan dengan ibumu. 321 00:47:09,501 --> 00:47:13,046 Sebuah telegram telah tiba untuk Anda. 322 00:47:13,213 --> 00:47:17,384 Hadiah telah dijanjikan dari 1000 dolar. 323 00:47:17,551 --> 00:47:20,887 Apakah nama Harland Rust ada artinya bagi Anda? 324 00:47:21,054 --> 00:47:24,599 Dia adalah orang yang menakutkan. 325 00:47:24,766 --> 00:47:28,270 Ya, dia pasti, ketika hadiahnya 1000 dolar. 326 00:47:28,436 --> 00:47:31,189 Tuhan memberkati orang-orang berdosa. 327 00:47:32,274 --> 00:47:35,110 Karena mereka membayar tagihan saya. 328 00:47:43,827 --> 00:47:47,205 Ayo. 329 00:47:47,372 --> 00:47:50,458 Anda tidak perlu takut. 330 00:47:57,632 --> 00:48:02,053 - Halo. - Ayo. Ya, seperti itu. 331 00:48:02,220 --> 00:48:07,309 - Halo! Bubur! - Kenapa aku tergantung padamu? 332 00:48:07,475 --> 00:48:10,478 Tiga pria datang berkuda. 333 00:48:19,946 --> 00:48:22,073 Katakan apa yang Anda inginkan di sini. 334 00:48:22,240 --> 00:48:26,077 anugerah. Bersih. Sepertinya begitu Semoga beruntung seperti biasa. 335 00:48:26,244 --> 00:48:31,541 Helm Kayu. Drum. Apa yang sedang kalian lakukan di sini? 336 00:48:31,708 --> 00:48:37,297 Kami sedang melacak seorang pria dan seorang anak laki-laki. Kami bisa memanfaatkanmu. 337 00:48:37,464 --> 00:48:40,467 Saya tidak tahu... Sekarang kita punya babi-babi ini. 338 00:48:40,634 --> 00:48:44,804 Anda bisa mendapatkan masing-masing 200 ditambah biaya. 339 00:48:44,971 --> 00:48:47,849 Apakah Anda masih membuat Boeuf Lagu Pierre? 340 00:48:48,016 --> 00:48:51,937 Anda bisa mempercayainya. Sedikit mentega di penggorengan, - 341 00:48:52,103 --> 00:48:55,273 - rosemary dan sedikit madeira. 342 00:48:55,440 --> 00:49:01,947 Saya juga sudah mencoba dengan pemodal vol-au-vent. 343 00:49:02,113 --> 00:49:07,077 - Bahan utamanya sosis talk. - Diam! Laki-laki beradab berbicara. 344 00:49:07,244 --> 00:49:10,247 Apakah Anda ingin bergabung? 345 00:49:10,413 --> 00:49:13,583 Saya belum menerima perhatian penuh kasih untuk selamanya. 346 00:49:13,750 --> 00:49:17,754 Mungkin kita bisa tinggal, jadi aku bisa bersenang-senang sedikit. 347 00:49:17,921 --> 00:49:22,842 Benar-benar smatso bergigi bengkok akankah kamu membiarkanmu memasukkan penisnya? 348 00:49:23,009 --> 00:49:27,222 Diam. Kemarilah dan pukul. 349 00:49:27,389 --> 00:49:31,768 Datang dan dapatkan setelan jas. Ayo. 350 00:50:04,426 --> 00:50:09,306 Tuan Panjang. Apakah kamu pernah bertemu dengan Abigail? 351 00:50:09,472 --> 00:50:13,143 Dia datang ke sini dari Omaha pada bulan April tahun lalu. 352 00:50:14,894 --> 00:50:18,690 - Selamat malam, Abigail. - Selamat malam, Pak Lang. 353 00:50:18,857 --> 00:50:21,234 Sekarang berperilakulah sendiri. 354 00:50:24,321 --> 00:50:26,614 Apakah kamu bepergian sendirian sayang? 355 00:50:28,908 --> 00:50:33,747 Seorang pria tidak pernah bepergian sendirian, ketika dia membawa Alkitab bersamanya. 356 00:50:33,913 --> 00:50:37,917 Beginilah cara saya memilih nama anak saya. Hanya dia dan aku. 357 00:50:38,084 --> 00:50:41,379 Dia baru berumur empat tahun. Aku memanggilnya Habel. 358 00:50:41,546 --> 00:50:43,923 Habel, anak Adam, - 359 00:50:44,090 --> 00:50:49,179 - dibunuh oleh saudaranya, Kain. Dia mengorbankan domba pertamanya kepada Tuhan. 360 00:50:49,346 --> 00:50:52,974 Itu adalah nama Kristen yang bagus. 361 00:50:54,351 --> 00:50:59,147 Saya dari Appalachian, dibasuh dalam darah Kristus - 362 00:50:59,314 --> 00:51:02,525 - di Sungai Loosahatchie pada tahun 1851. 363 00:51:02,692 --> 00:51:08,114 Saya Fenton Lang. Keluarga Lang dari Tennessee, Kabupaten Polk, - 364 00:51:08,281 --> 00:51:12,160 - itu terjadi sejak dulu kepada kakek buyutku Preston Lang. 365 00:51:12,327 --> 00:51:18,083 Tapi orang-orang memanggilku Pendeta, karena aku begitu puas dengan firman Tuhan. 366 00:51:20,043 --> 00:51:25,173 Terkadang saya bertanya-tanya apakah mereka bermaksud merendahkan. 367 00:51:29,469 --> 00:51:31,930 Ya Tuhan. 368 00:51:32,097 --> 00:51:36,309 aku takut bahwa saya buruk dalam berdakwah. 369 00:51:37,852 --> 00:51:40,647 Bolehkah saya memberikan kesaksian saya kepada Anda? 370 00:51:40,814 --> 00:51:44,859 Selama itu mengikuti sepuluh dolar dan ayam kaku dengan, - 371 00:51:45,026 --> 00:51:48,488 - kamu bisa memberiku apapun yang kamu mau. 372 00:51:51,574 --> 00:51:55,120 mari kita berharap bahwa Tuhan mengurus sisanya. 373 00:52:21,938 --> 00:52:25,608 Apa yang membawamu ke Ellsworth? 374 00:52:26,609 --> 00:52:29,070 Saya seorang pemburu hadiah. 375 00:52:29,237 --> 00:52:32,949 Keluarga saya telah selama beberapa generasi. 376 00:52:33,116 --> 00:52:37,078 Keluarga Lang di Kabupaten Polk memiliki tradisi yang membanggakan, - 377 00:52:37,245 --> 00:52:39,581 - kembali ke 100 tahun yang lalu, - 378 00:52:39,747 --> 00:52:45,295 - untuk melacak budak yang melarikan diri di Tennessee - 379 00:52:45,462 --> 00:52:48,047 - dan di Kentucky. 380 00:52:49,257 --> 00:52:53,261 Aku mempelajarinya dari ayahku, dan dia mempelajarinya dari miliknya. 381 00:52:53,428 --> 00:52:58,308 Patroli saya ditangkap lebih dari 100 di antaranya. 382 00:52:58,475 --> 00:53:01,936 Saya membunuh sembilan dengan tangan saya sendiri. 383 00:53:04,189 --> 00:53:07,567 Saya baru berusia 18 tahun, - 384 00:53:07,734 --> 00:53:13,573 - saat aku membawa tiga anggota pergi Geng Halifax diadili di Alabama. 385 00:53:13,740 --> 00:53:17,869 Dan kemudian rumor itu menyebar begitu saja. 386 00:53:25,251 --> 00:53:27,837 Saya pikir saya akan pergi sekarang. 387 00:53:31,299 --> 00:53:34,093 Mengapa kamu tidak duduk? 388 00:53:37,388 --> 00:53:41,309 Sekarang giliranmu. Jadi beritahu aku… 389 00:53:41,476 --> 00:53:45,355 Apa yang dimaksud dengan gender gadis kecil sepertimu... 390 00:53:45,522 --> 00:53:49,150 ... untuk menjual jiwanya kepada iblis? 391 00:54:00,620 --> 00:54:02,997 Kami adalah dua pelancong yang lelah! 392 00:54:03,164 --> 00:54:05,875 Identifikasi diri Anda! 393 00:54:06,042 --> 00:54:11,005 Merritt Cecil White dari Dakota Selatan dan cucuku Pete. 394 00:54:11,172 --> 00:54:15,677 - Kabin penuh. - Kami telah bepergian sejak matahari terbit. 395 00:54:15,843 --> 00:54:19,681 Anak itu membutuhkan untuk tempat istirahat sebentar. 396 00:54:19,847 --> 00:54:23,268 Anda tidak terlihat seperti perampok jalan raya. 397 00:54:24,519 --> 00:54:29,107 Nama saya Willard LeRoy. Omong kosong yang disebut Emmett. 398 00:54:29,274 --> 00:54:31,859 Selamat malam. 399 00:54:32,026 --> 00:54:37,323 Datang dan hangatkan diri Anda di dekat api. Ambil secangkir kopi Arbuckle. 400 00:54:38,658 --> 00:54:45,999 Saya semakin memikirkan hal itu minuman yang sangat diperlukan dan sempurna. 401 00:54:47,584 --> 00:54:51,045 Saya menyajikannya dengan semua makanan. 402 00:54:55,592 --> 00:54:59,220 Tidak. Itu hanya akan membuatku terus maju bahkan lebih terjaga. 403 00:55:00,763 --> 00:55:03,016 Kemana kamu pergi? 404 00:55:07,103 --> 00:55:10,565 Arizona. Sebuah tambang tembaga di luar Smith's Mill. 405 00:55:10,732 --> 00:55:15,320 - Harus ada pekerjaan yang bisa didapat. - Ini perjalanan panjang dengan satu kuda. 406 00:55:15,486 --> 00:55:21,117 Kami punya kuda yang merobeknya ligamen di atas, jadi kami harus menembaknya. 407 00:55:30,335 --> 00:55:33,046 Dia hijau seperti katak! 408 00:55:38,926 --> 00:55:42,930 Kami menuju ke Arkansas melalui Wyoming. 409 00:55:43,097 --> 00:55:47,435 Dunia sedang berubah bagi kami pemburu bulu. 410 00:55:47,602 --> 00:55:54,442 Tidak ada lagi bison yang bisa diburu, dan minat terhadap kulit berang-berang menurun. 411 00:55:54,609 --> 00:56:00,448 Jumlahnya tidak lebih dari segelintir pemburu bulu seperti dia dan aku kembali. 412 00:56:00,615 --> 00:56:04,702 Sebentar lagi aku akan duduk dengan pakaian bagus di suatu tempat... 413 00:56:06,120 --> 00:56:09,040 ...dan menjual pakaian dalam wanita. 414 00:56:17,632 --> 00:56:21,803 Kegelapan mulai turun. 415 00:56:23,262 --> 00:56:27,392 Sama-sama untuk tidur di sini dekat api. 416 00:57:21,738 --> 00:57:24,282 HADIAH: $1000 MATI ATAU HIDUP 417 00:57:28,369 --> 00:57:32,582 Tenanglah, Nak. Jaga tanganmu tetap diam. 418 00:57:36,836 --> 00:57:39,046 Saya tidak mengerti... 419 00:57:39,213 --> 00:57:42,675 Ini 1000 dolar. Jangan tersinggung. 420 00:57:42,842 --> 00:57:48,473 - Jatuhkan pistolnya. - Lagipula kamu akan membunuhku. 421 00:57:48,639 --> 00:57:51,684 membuangnya atau aku akan menyingkirkanmu. 422 00:57:51,851 --> 00:57:53,352 Willard! 423 00:58:26,719 --> 00:58:29,222 Jangan keluar sampai aku bilang begitu. 424 00:58:29,388 --> 00:58:33,810 Kencing! Saya tidak percaya! Saya tertembak! 425 00:58:39,524 --> 00:58:41,651 TIDAK! 426 00:58:41,818 --> 00:58:45,404 Saya mohon! Biarlah! 427 00:58:45,571 --> 00:58:47,573 Saya mohon! 428 00:58:54,497 --> 00:58:58,334 - Apa yang telah kamu lakukan? - Kita harus pergi sekarang. 429 00:59:01,963 --> 00:59:06,551 - Apa yang telah kamu lakukan?! - Apa yang harus kulakukan! 430 00:59:13,724 --> 00:59:19,605 - Dia tidak jauh lebih tua dariku. - Winchester itu sudah cukup tua. 431 00:59:21,941 --> 00:59:27,363 Ada orang India di daerah tersebut. Apache, Comanches, Arapahoe. 432 00:59:27,530 --> 00:59:30,366 Mereka mungkin sudah mendengar suara tembakan. 433 00:59:34,287 --> 00:59:40,418 - Kita harus keluar dari sini sekarang. - Aku tidak menginginkan ini lagi. 434 00:59:40,585 --> 00:59:46,382 Saya ingin pulang ke peternakan dan saudara saya, dan kemudian orang-orang akan meninggalkan kita sendirian! 435 00:59:46,549 --> 00:59:50,636 - Hentikan, sialan! - Aku tidak bisa melakukan itu! 436 00:59:53,598 --> 00:59:57,059 Lucas, kamu bukan laki-laki lagi! 437 00:59:59,520 --> 01:00:04,191 Anda mungkin belum terlalu lama. Mungkin Anda mendapat kartu buruk, - 438 01:00:04,358 --> 01:00:09,155 - tapi tidak ada gunanya menangis. Itu hanya membuatmu lemah. 439 01:00:14,577 --> 01:00:16,579 Ayo. 440 01:02:14,447 --> 01:02:16,490 Nyonya Bassett? 441 01:02:19,785 --> 01:02:22,955 Helm Kayu. Saya marshal dari Sedgwick County. 442 01:02:23,122 --> 01:02:26,751 Bisakah saya berbicara dengan Anda? tentang Lucas Hollister? 443 01:02:30,046 --> 01:02:33,716 Kalau begitu sebaiknya kau masuk ke dalam. 444 01:02:36,302 --> 01:02:40,848 - Earl Bassett. Apakah itu suamimu? - Ya. 445 01:02:41,015 --> 01:02:44,060 Dia meninggal pada April 11 tahun lalu. 446 01:02:46,937 --> 01:02:49,023 Apakah itu ayahmu? 447 01:02:49,190 --> 01:02:52,109 Dengan saudara perempuanku, aku dan kakakku. 448 01:02:52,276 --> 01:02:55,404 Itu diambil di Chicago, tempat kami dibesarkan. 449 01:02:55,571 --> 01:02:57,823 Dia mungkin berusia 36 tahun di sana. 450 01:02:57,990 --> 01:03:03,496 Saya mengerti Anda pergi ke Hayesville untuk mengunjungi bocah Hollister. 451 01:03:04,497 --> 01:03:07,833 - Ya, benar. - Apakah dia punya hubungan keluarga denganmu? 452 01:03:08,000 --> 01:03:13,631 Ibunya adalah keponakanku, putri kakak iparku Celia. 453 01:03:13,798 --> 01:03:16,425 Tampaknya tepat. 454 01:03:16,592 --> 01:03:20,346 Apakah anak laki-laki itu sudah menghubungimu? Nyonya Bassett? 455 01:03:22,223 --> 01:03:24,558 Namanya Lukas. 456 01:03:26,519 --> 01:03:30,189 Saya berasumsi bahwa itu memudahkan Anda. 457 01:03:30,356 --> 01:03:33,025 "Anak Hollister". 458 01:03:33,192 --> 01:03:36,862 Jika Anda memanggilnya dengan nama depannya, - 459 01:03:37,029 --> 01:03:40,783 - apakah itu akan membuatnya untuk seorang anak dari daging dan darah - 460 01:03:40,950 --> 01:03:44,328 - sebagai gantinya mangsa tak berwajah lainnya. 461 01:03:44,495 --> 01:03:47,623 Mereka tidak berbohong semoga saja, apa? 462 01:03:47,790 --> 01:03:51,961 “Orang bijaksana berbicara, karena dia ingin mengatakan sesuatu. 463 01:03:52,128 --> 01:03:55,756 Orang bodoh berbicara karena dia harus mengatakan sesuatu." 464 01:03:56,966 --> 01:04:01,971 - Aristoteles. - Plato. Mereka adalah orang-orang yang terpelajar. 465 01:04:03,305 --> 01:04:06,892 Sangat berpendidikan, seperti yang saya perlukan. 466 01:04:07,059 --> 01:04:10,563 Bagaimana kamu tahu Harland Rust, Nyonya Bassett? 467 01:04:12,690 --> 01:04:16,235 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut, Tuan Helm, - 468 01:04:16,402 --> 01:04:22,533 - haruskah kamu menghadap pengacaraku, Robert Clay Allison di Sherman. 469 01:04:22,700 --> 01:04:27,538 Mereka tidak terlahir sebagai Bassett. Mereka menikahkanmu dengan nama itu. 470 01:04:27,705 --> 01:04:30,958 Kamu bilang siapa ayahmu? 471 01:04:33,460 --> 01:04:36,797 Apa hubunganmu? ke Harland Rust? 472 01:04:36,964 --> 01:04:39,049 Tuan marshal, - 473 01:04:39,216 --> 01:04:43,804 - Aku takut dengan percakapan ini telah mencapai akhir. 474 01:04:44,889 --> 01:04:48,309 Dia ada hubungannya denganmu. 475 01:04:48,475 --> 01:04:50,477 Benar? 476 01:04:52,688 --> 01:04:54,690 Adikmu? 477 01:05:05,075 --> 01:05:10,164 - Selamat tinggal, Ny. Bassett. - Dia tidak selalu seperti itu. 478 01:05:10,331 --> 01:05:12,333 Mereka tidak mengenalnya. 479 01:05:13,500 --> 01:05:16,629 Apakah Anda memberitahunya tentang cucunya? 480 01:05:20,424 --> 01:05:22,635 Silahkan pergi. 481 01:05:25,721 --> 01:05:27,723 Selamat tinggal. 482 01:05:38,943 --> 01:05:42,696 - Siapa mereka? - Kiowa. 483 01:05:42,863 --> 01:05:47,243 - Apakah mereka bermusuhan? - Ada perbedaan pendapat mengenai hal itu. 484 01:05:49,370 --> 01:05:53,082 Jenis cat apa itu? di atas kuda? 485 01:05:57,336 --> 01:06:00,089 Artinya, bahwa itu adalah kelompok penyerang. 486 01:06:00,256 --> 01:06:03,842 Mereka tidak terikat oleh syarat apa pun. 487 01:06:04,009 --> 01:06:09,431 Mereka akan berburu berang-berang dan Navajo sampai ke Meksiko. 488 01:06:10,849 --> 01:06:14,228 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Kami sedang menunggu. 489 01:06:14,395 --> 01:06:19,525 Kami membiarkan mereka pergi, dan mereka membiarkan kami mengikuti milik kami. 490 01:06:48,137 --> 01:06:51,348 Saya mengirim pesan ke Masilla. 491 01:06:51,515 --> 01:06:55,894 Dan temukan sesuatu untuk dimakan. Perutmu terlihat agak lembek. 492 01:06:57,855 --> 01:06:59,940 Apa itu? 493 01:07:00,107 --> 01:07:02,526 - Apa? - Apa yang ada di sakumu. 494 01:07:02,693 --> 01:07:05,988 - Tidak ada apa-apa. - Berikan padaku. 495 01:07:13,162 --> 01:07:17,374 “Jacob sayang, kamu harus tahu bahwa aku baik-baik saja.” 496 01:07:17,541 --> 01:07:20,836 Dia hanya harus tahu bahwa aku baik-baik saja. 497 01:07:21,003 --> 01:07:26,133 - Jika kamu mengirimkannya, mereka dapat menemukan kita. - Kami belum melihat siapa pun. 498 01:07:26,300 --> 01:07:30,262 Seseorang selalu datang. Dua orang di kabin tahu siapa kami. 499 01:07:30,429 --> 01:07:34,850 Artinya ada sesuatu yang dijanjikan suatu karunia bagi kita. Apakah kamu mengerti itu? 500 01:07:35,017 --> 01:07:38,520 - Lalu kenapa? - Aku bukan ayahmu. 501 01:07:38,687 --> 01:07:42,524 Aku tidak akan menjagamu hanya membuatmu tetap hidup. 502 01:07:42,691 --> 01:07:47,738 Singkirkan kuda-kuda itu. Jika sesuatu terjadi, lalu kamu segera pergi dari sini. 503 01:07:47,905 --> 01:07:50,574 Apakah itu dipahami? 504 01:07:50,741 --> 01:07:54,286 - Apakah itu dipahami? - Ya. 505 01:08:48,632 --> 01:08:52,261 Anda sekarang melihat Henry Clay Pickett untuk terakhir kalinya. 506 01:08:52,428 --> 01:08:55,264 Wiski itu menyingkirkannya. 507 01:08:55,431 --> 01:08:58,809 Wiski dan pelacur. 508 01:08:58,976 --> 01:09:02,521 Jangan pernah dikatakan, bahwa dia bermain curang - 509 01:09:02,688 --> 01:09:07,734 - atau memperlakukan seseorang dengan buruk, ketika dia sadar. 510 01:09:07,901 --> 01:09:11,864 Saya rasa hanya itu yang ingin saya katakan. 511 01:09:15,784 --> 01:09:21,582 Di tanganmu, Tuhan, kami dengan rendah hati mempercayakan pria ini. 512 01:09:21,748 --> 01:09:25,919 Bebaskan dia dari kejahatan, dan memberinya istirahat abadi. 513 01:09:33,635 --> 01:09:36,930 Itu 12 sen per kata. $1,56. 514 01:09:38,682 --> 01:09:40,684 Terima kasih. 515 01:10:02,039 --> 01:10:05,501 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tinggal? 516 01:10:05,667 --> 01:10:07,669 Ayo. 517 01:11:09,064 --> 01:11:14,319 “Apakah kamu ingin jalan-jalan denganku di jalan, sayangku?" 518 01:11:14,486 --> 01:11:21,034 "Voulez-vous marcher avec moi de l'eau, ma chérie?" 519 01:11:21,201 --> 01:11:23,287 Apa yang kamu bicarakan? 520 01:11:23,453 --> 01:11:26,582 Itu disebut peningkatan, kamu tikus dompet. 521 01:11:26,748 --> 01:11:30,877 “Bahasa Prancis seperti yang diucapkannya. Lelucon yang serius." 522 01:11:33,171 --> 01:11:37,050 “Saya sekarat kerinduan untuk bertemu dengannya." 523 01:11:37,217 --> 01:11:40,137 "Aku iri padamu..." 524 01:11:40,304 --> 01:11:44,891 Kamu tidak terlalu tajam. Anda membuang-buang tepung jagung yang bagus. 525 01:11:45,058 --> 01:11:48,061 Apakah kamu tersinggung? 526 01:11:48,228 --> 01:11:52,899 "L'air n'est-il pas charmant dalam perjalanan ini?" 527 01:11:53,066 --> 01:11:56,612 “Bukankah langitnya indah pada jam segini?" 528 01:11:58,405 --> 01:12:01,908 Sekarang kamu menyia-nyiakannya lagi. Aku memperingatkanmu, Clete. 529 01:12:02,075 --> 01:12:04,411 Apakah kamu tersinggung? 530 01:12:05,621 --> 01:12:07,956 Ayolah, brengsek! 531 01:12:15,213 --> 01:12:17,883 Sekarang kamu harus mendapatkannya! 532 01:12:18,050 --> 01:12:21,678 - Hentikan itu. - Aku akan mengalahkanmu dalam mengasinkan ikan! 533 01:12:21,845 --> 01:12:25,599 - Kita tidak punya waktu untuk omong kosong itu. - Teruskan. 534 01:12:27,517 --> 01:12:30,020 Apakah kamu tersinggung, apa? 535 01:12:30,187 --> 01:12:32,898 Aku muak dengan kencingmu! 536 01:12:39,613 --> 01:12:42,491 Jadi pertahankan! 537 01:12:42,658 --> 01:12:45,786 Itu hanya akan membuatnya marah. 538 01:12:45,952 --> 01:12:51,208 Dia akan melawanmu sampai ke neraka membeku untuk mendapatkan es, lalu meluncur di atas es. 539 01:12:51,375 --> 01:12:55,337 - Jadi apa yang kamu rekomendasikan, Drum? - Aku tidak tahu, Miller. 540 01:12:55,504 --> 01:13:00,133 - Kaulah yang turun dari kudanya. - untung! 541 01:13:04,596 --> 01:13:09,184 Jangan memaksaku untuk memberitahu ibumu bahwa kamu bertengkar. 542 01:13:38,588 --> 01:13:42,968 Ya... Mereka mati seperti ikan haring. 543 01:13:43,135 --> 01:13:47,931 Beberapa Apache datang bersama mereka. Pihak berwenang membayar mereka - 544 01:13:48,098 --> 01:13:52,561 - untuk mencegah, bahwa orang menjual gigi dan mata. 545 01:13:52,728 --> 01:13:54,855 Di Sungai Biru? 546 01:13:55,021 --> 01:14:00,026 Depresi di tikungan tajam perjalanan dua hari dari Windy Hill. 547 01:14:00,193 --> 01:14:04,406 Oh ya... Agak bergelombang. Bisakah kamu melihat? 548 01:14:04,573 --> 01:14:08,160 Pisau bowie dengan tonjolan kecil di bagian belakang. 549 01:14:08,326 --> 01:14:12,706 Pisau yang sama yang membunuh Tom Long, Saya rasa. 550 01:14:17,002 --> 01:14:21,006 - Burung nasar sudah mulai berkumpul. - Apa maksudmu? 551 01:14:22,466 --> 01:14:27,554 - Mereka datang untuk mengambil mayatnya. - Kamu tidak mengatakan itu. 552 01:14:27,721 --> 01:14:31,099 Van surat seharusnya tiba pada hari Rabu - 553 01:14:31,266 --> 01:14:34,770 - dan mengantar surat dan pemburu bulu ke Garfield. 554 01:14:34,936 --> 01:14:39,357 Sepertinya tidak bahwa mereka yang akan menunggu. 555 01:14:39,524 --> 01:14:41,818 Sapa mereka, Clete. 556 01:14:58,543 --> 01:15:02,839 Kamu bau, Clete, tapi itu pukulan yang bagus. 557 01:15:03,006 --> 01:15:07,511 Seandainya tidak ada hembusan angin, Saya telah menembak bulu dari topi. 558 01:15:07,677 --> 01:15:11,723 Baiklah... "Selamat tinggal, teal tua. Sekarang aku akan pergi." 559 01:15:17,604 --> 01:15:21,608 Obrolan kecil itu memiliki nafsu makan seekor anjing hutan. 560 01:15:21,775 --> 01:15:25,362 Ini seperti memiliki orang ketiga dengan. 561 01:15:31,076 --> 01:15:33,078 Semuanya baik-baik saja? 562 01:15:34,704 --> 01:15:37,666 Aku baru saja memikirkan ibuku. 563 01:15:38,792 --> 01:15:44,548 Saya dapat mengingat segalanya tentang kematiannya, tapi aku tidak ingat wajahnya. 564 01:15:44,714 --> 01:15:48,343 Itu sulit untuk melihat seseorang menderita kematian yang lambat. 565 01:15:50,470 --> 01:15:54,099 Akulah yang menjaganya. 566 01:15:54,266 --> 01:15:59,354 Saya pasti berumur sepuluh tahun. Yakub baru saja mulai berjalan. 567 01:15:59,521 --> 01:16:02,816 Demam menggerogotinya hari demi hari. 568 01:16:04,317 --> 01:16:09,114 Ayo makan. Perjalanan kita masih panjang besok. 569 01:16:09,281 --> 01:16:14,995 Jika kita menjaga kecepatan dengan baik, kita bisa melakukannya di New Mexico sebelum gelap. 570 01:16:16,162 --> 01:16:18,874 Apa yang terjadi padamu? 571 01:16:20,584 --> 01:16:24,421 - Apa maksudmu? - Kenapa kamu begitu dipenuhi kebencian. 572 01:16:26,506 --> 01:16:29,175 Tahukah kamu dari mana asalku? 573 01:16:29,342 --> 01:16:31,678 Wyoming? 574 01:16:35,181 --> 01:16:37,559 Saya dari Chicago. 575 01:16:37,726 --> 01:16:40,312 - Tidak. - Ya. 576 01:16:40,478 --> 01:16:43,899 Ayah saya adalah seorang wartawan, senior Harland. 577 01:16:44,065 --> 01:16:47,277 Setelah tentara Saya menjadi seorang petani di Oklahoma. 578 01:16:47,444 --> 01:16:52,115 Saya punya 40 hektar jagung dan 20 hektar gandum durum. 579 01:16:52,282 --> 01:16:55,327 Kami kebanjiran pada tahun 65, - 580 01:16:55,493 --> 01:16:59,331 - Bank Smith Norton mengambil tanahku dan... 581 01:17:00,415 --> 01:17:03,877 Aku meledakkan babi-babi itu pada tahun '66. 582 01:17:05,003 --> 01:17:09,090 Dan dua bank lagi dalam perjalanan ke Ottawa pada tahun 67. 583 01:17:11,426 --> 01:17:17,641 Sejak itu saya belum pernah ke sana dalam berbicara dengan penegak hukum. 584 01:17:17,807 --> 01:17:21,144 Kakekku berkelahi dalam Perang Apache. 585 01:17:21,311 --> 01:17:26,232 Dia membunuh 38 Apache dengan senapan ini. 586 01:17:26,399 --> 01:17:29,694 Dia tinggal bersama kami ketika saya masih kecil. 587 01:17:29,861 --> 01:17:34,908 Dia mengajari saya Mengenal daerah Ozark. Jicarilla. 588 01:17:35,075 --> 01:17:39,746 Cara berburu rusa di Perbukitan Chautauqua. 589 01:17:39,913 --> 01:17:42,248 Pohon aras... 590 01:17:44,376 --> 01:17:48,797 Ini seperti berburu bisikan di angin. 591 01:17:48,964 --> 01:17:52,509 Ini bukan untuk orang tua. 592 01:17:52,676 --> 01:17:56,638 Sekarang saya kebanyakan bepergian dari satu tempat ke tempat lain. 593 01:17:56,805 --> 01:18:01,059 Saya telah bekerja sebagai tukang rem, telah menangkap mustang, - 594 01:18:01,226 --> 01:18:04,562 - pernah menjadi pengemudi bagal, pekerja pengecoran ... 595 01:18:04,729 --> 01:18:07,190 Pasti sepi. 596 01:18:08,441 --> 01:18:11,277 Seorang pria membuat pilihannya. 597 01:18:12,904 --> 01:18:15,532 Tahukah kamu hal itu? 598 01:18:15,699 --> 01:18:17,909 Yaitu tentang ibuku. 599 01:18:18,076 --> 01:18:22,580 Saya mendengar sesuatu pada bulan Agustus lalu. Saya tidak tahu... 600 01:18:22,747 --> 01:18:27,627 Saya selalu percaya agar aku mendapat kesempatan untuk… 601 01:18:30,213 --> 01:18:34,592 Ada beberapa hal dalam hidup kamu tidak bisa kembali. 602 01:18:45,812 --> 01:18:48,606 Menerjang! Kembali! 603 01:18:50,400 --> 01:18:52,402 Kemarilah! 604 01:19:09,919 --> 01:19:14,299 - Kenapa ribut-ribut? - Itu hadiahnya. 605 01:19:14,466 --> 01:19:19,304 Mereka tidak dapat menemukan pantat mereka sendiri. Kepada siapa hadiah dijanjikan? 606 01:19:19,471 --> 01:19:24,434 Seseorang mengira mereka melihat Bocah Hollister kemarin. 607 01:19:24,601 --> 01:19:28,980 Dia dan Harland Rust. 1000 dolar untuk keduanya. 608 01:19:29,147 --> 01:19:33,610 Sejak saat itu, banyak orang lewat di sini. 609 01:19:33,777 --> 01:19:36,362 1000 dolar? 610 01:19:36,529 --> 01:19:41,242 Maka waktunya telah tiba untuk bertukar petunjuk dan berkendara tentang ch. 611 01:20:09,729 --> 01:20:12,941 Sebaiknya kita berangkat. 612 01:20:13,108 --> 01:20:17,237 Dia sedang berbicara tentang senapan ini. 613 01:20:17,403 --> 01:20:19,531 Ayahku. 614 01:20:19,697 --> 01:20:25,370 Dia membongkarnya setiap minggu dan memoles segalanya, sampai ke mata air. 615 01:20:25,537 --> 01:20:31,292 Henry ini telah menghancurkan hidup untuk hampir semua orang yang pernah menemukannya. 616 01:20:31,459 --> 01:20:35,505 kehidupan apache, hidupku, kehidupan Charles Gantry. 617 01:20:38,508 --> 01:20:42,720 - Kehidupan ayahku. - Apa maksudmu? 618 01:20:44,305 --> 01:20:48,768 Dia bunuh diri dengan itu, setelah ibuku meninggal. 619 01:20:56,693 --> 01:20:58,903 Kamu terlihat ceroboh. 620 01:21:00,488 --> 01:21:02,824 Anda hampir mendidih. 621 01:21:02,991 --> 01:21:06,494 Seorang pria yang saya tumpangi, tinggal di utara Arnett. 622 01:21:06,661 --> 01:21:08,997 Kami pergi menemuinya. 623 01:21:09,164 --> 01:21:11,166 Ayo. 624 01:21:39,944 --> 01:21:42,322 Apakah ayahmu ada di rumah? 625 01:21:42,488 --> 01:21:46,201 - Apa yang kamu inginkan? - Aku mencari Chunk Bowdre. 626 01:21:48,453 --> 01:21:54,792 Aku mengingatmu dengan baik. Saya pikir kamu sudah mati. 627 01:21:54,959 --> 01:21:57,962 - Apakah Chunk ada di sini? - Kamu terlambat lima tahun. 628 01:21:58,129 --> 01:22:01,549 Beberapa pria berkerudung menjemputnya suatu malam - 629 01:22:01,716 --> 01:22:05,178 - untuk sesuatu, Kalian melakukannya di Nebraska 20 tahun lalu. 630 01:22:05,345 --> 01:22:09,849 Mereka mengumpulkannya di pohon ek di luar sana. 631 01:22:10,016 --> 01:22:13,311 saya berharap bahwa mereka telah menemukanmu juga. 632 01:22:13,478 --> 01:22:19,108 - Anak laki-laki itu membutuhkan tempat tidur. - Tidak ada tempat tidur di sini. Bukan untukmu. 633 01:22:19,275 --> 01:22:24,447 Tidak kepada siapa pun di antara kalian para pembunuh, yang bersama Chunk. 634 01:22:26,157 --> 01:22:28,159 Saya turut berbela sungkawa. 635 01:22:28,326 --> 01:22:33,206 Persetan dengan milikmu belasungkawa. Dan tidak pernah kembali. 636 01:22:40,213 --> 01:22:42,715 Jaga baik-baik. 637 01:22:59,732 --> 01:23:01,901 Terima kasih. 638 01:23:02,068 --> 01:23:05,947 Frank Bascom, dasar keledai jompo. Apa kabar? 639 01:23:06,114 --> 01:23:11,077 Helm Kayu. Saya tidak berlari secepat itu lebih lama, tapi aku tidak mengeluh. 640 01:23:11,244 --> 01:23:15,039 Apakah kamu masih punya senapan Sharps yang lama? 641 01:23:15,206 --> 01:23:21,963 Saya ingin sesuatu yang lebih baik jangkauan dari Remington lama. 642 01:23:22,130 --> 01:23:27,051 Laurence Stilwell telah mengirim pesan dari Ledford. 643 01:23:27,218 --> 01:23:30,847 Pria dari kantor telegraf ayo. 644 01:23:33,099 --> 01:23:35,810 Itu menyakitkan bagiku, Kayu. 645 01:23:45,069 --> 01:23:47,071 Ya... 646 01:24:07,592 --> 01:24:11,637 Rio Arriba di New Mexico 647 01:24:23,775 --> 01:24:26,027 Lukas ... 648 01:25:16,160 --> 01:25:18,579 Berbaring diam. 649 01:25:18,746 --> 01:25:22,458 Menurutku itu bukan tipus. Juga kolera. 650 01:25:22,625 --> 01:25:26,587 Punggungnya tidak kaku, dan saya tidak melihat titik apa pun. 651 01:25:26,754 --> 01:25:29,173 Aku punya beberapa hal di sini… 652 01:25:29,340 --> 01:25:35,012 Saya akan melihat apakah saya bisa melakukan sesuatu yang mungkin dapat menurunkan demamnya. 653 01:25:36,222 --> 01:25:38,224 Permisi. 654 01:25:39,517 --> 01:25:41,352 Ibu! 655 01:25:41,519 --> 01:25:44,063 Diam. 656 01:25:44,230 --> 01:25:48,151 Maaf! Ibu! 657 01:25:58,035 --> 01:26:03,416 Dia jelek seperti dosa asal, tapi dia punya kendali atas panci dan wajan. 658 01:26:03,583 --> 01:26:06,294 Boone telah mengalahkan dirinya sendiri lagi. 659 01:26:06,461 --> 01:26:10,756 Dia telah membuat ayam yang lezat dan kue ubi goreng. 660 01:26:10,923 --> 01:26:13,426 Dengan sedikit mentega di... 661 01:26:15,511 --> 01:26:20,349 - Kamu harus makan sesuatu, Wood. - Jika tidak, terima kasih. Lihat di sini. 662 01:26:20,516 --> 01:26:23,936 Sebuah kota kecil bernama Mosquero. 663 01:26:24,103 --> 01:26:28,524 Itu satu-satunya tempat yang bisa dilakukan Rust perbekalan sebelum dia menuju ke selatan. 664 01:26:28,691 --> 01:26:31,360 Dia mungkin akan sampai di sana dalam beberapa hari. 665 01:26:31,527 --> 01:26:34,947 Dia mungkin melewati celah itu untuk menghindari jalan raya. 666 01:26:35,114 --> 01:26:40,369 Kami tetap berpegang pada jalan dan tiba setengah hari sebelum dia. 667 01:26:40,536 --> 01:26:45,291 Sesegera mungkin, Aku mengirim pesan pada Stilwell. 668 01:26:45,458 --> 01:26:49,128 Mungkin kita harus menunggu sebentar, Wood. 669 01:26:51,638 --> 01:26:56,685 Saya sadar bahwa aku telah selamat - 670 01:26:56,844 --> 01:27:01,599 - hampir semua aparat penegak hukum, Saya telah bekerja dengan. 671 01:27:01,773 --> 01:27:04,902 Tahukah kamu, Drum? 672 01:27:05,061 --> 01:27:07,813 Jangan kubur aku dulu. 673 01:27:07,980 --> 01:27:14,028 Saya telah menangkap 146 buronan dalam karir saya sebagai marshal. 674 01:27:15,446 --> 01:27:19,367 Saya telah mengirim 18 dari mereka ke tiang gantungan. 675 01:27:19,534 --> 01:27:22,203 Itu tidak membantu apa pun. 676 01:27:22,370 --> 01:27:27,124 Setidaknya sepertinya tidak seperti itu telah mematahkan semangat seseorang. 677 01:27:28,334 --> 01:27:32,129 Hanya ada keteraturan di dunia ini, yang kami perkenalkan. 678 01:27:32,296 --> 01:27:35,925 Seorang pria yang melupakannya, tidak punya apa-apa. 679 01:27:36,092 --> 01:27:39,136 Anda mengajari saya itu. 680 01:27:40,388 --> 01:27:45,601 Tahun lalu saya bawa pemimpin geng Tom Bell diadili - 681 01:27:45,768 --> 01:27:49,313 - karena membunuh dua pria di Marysville. 682 01:27:50,481 --> 01:27:54,485 Ketika mereka meminta Tom mengucapkan kata-kata terakhirnya di tiang gantungan, - 683 01:27:54,652 --> 01:28:00,575 - dia berbicara dengan tenang dan jelas, Saya belum pernah mendengar kabar dari pria mana pun. 684 01:28:03,244 --> 01:28:07,915 Inilah seorang pria yang lama, jalan yang sulit akhirnya berakhir. 685 01:28:08,082 --> 01:28:13,087 Dan dia yakin akan hal itu untuk menerima upahnya yang besar di surga. 686 01:28:16,924 --> 01:28:19,969 Tapi pada saat itu, mereka menarik tongkatnya, - 687 01:28:20,136 --> 01:28:23,264 - Aku tahu ini sudah berakhir. 688 01:28:24,515 --> 01:28:28,477 Tidak ada gaji besar yang menunggu Tom. 689 01:28:31,147 --> 01:28:33,983 Hanya ketiadaan yang abadi. 690 01:28:36,485 --> 01:28:40,281 Dan itu saja apa yang didapat manusia di dunia ini. 691 01:28:44,869 --> 01:28:47,455 Delapan tahun, Drum. 692 01:29:13,272 --> 01:29:15,608 Lukas. 693 01:29:30,539 --> 01:29:33,167 Lukas. 694 01:29:33,334 --> 01:29:35,336 Lukas. 695 01:29:58,651 --> 01:30:02,279 Anda sudah mendapatkannya sedikit warna di wajah lagi. 696 01:30:07,159 --> 01:30:12,123 - Berapa lama aku pergi? - Satu setengah hari. 697 01:30:12,289 --> 01:30:17,336 Anda menyelinap masuk dan keluar dari kesadaran, sampai demamnya hilang. 698 01:30:17,503 --> 01:30:18,713 Terima kasih. 699 01:30:56,751 --> 01:30:59,378 Anak anjing yang baik sekali yang kamu miliki di sana. 700 01:30:59,545 --> 01:31:04,592 - Namanya Albert. - Berapa lama kamu memilikinya? 701 01:31:04,759 --> 01:31:09,388 Dua hari. Seorang anak laki-laki dan kakeknya datang. Anak laki-laki itu memberikannya kepadaku. 702 01:31:09,555 --> 01:31:14,560 Betapa beruntungnya Anda. Seorang anak laki-laki dan kakeknya, katamu? 703 01:31:14,727 --> 01:31:18,355 Samuel, kamu bicara dengan siapa? 704 01:31:18,522 --> 01:31:20,649 Selamat siang, Bu. 705 01:31:20,816 --> 01:31:25,070 Namaku Fenton Lang. Hanya perlu beberapa saat. 706 01:31:25,237 --> 01:31:28,407 - Apakah kamu datang dari bank? - Tidak. 707 01:31:28,574 --> 01:31:33,913 - Kami tidak ingin menjualnya. - Aku tidak ingin bertanya. 708 01:31:34,079 --> 01:31:39,585 Mereka janda Chunk Bowdre, kan? Saya turut berbela sungkawa. 709 01:31:39,752 --> 01:31:45,216 - Apakah kamu salah satu teman Chunk? - Tidak. Sebaliknya. 710 01:31:45,382 --> 01:31:49,345 Saya tipenya yang memburu orang seperti Chunk. 711 01:31:49,512 --> 01:31:51,514 Apakah Anda seorang petugas penegak hukum? 712 01:31:51,680 --> 01:31:56,393 Tidak, tapi saya sudah terdaftar pemburu hadiah di Tennessee. 713 01:31:56,560 --> 01:31:59,104 Seorang jorok sepertimu? 714 01:31:59,271 --> 01:32:03,984 Aku baru saja melewatinya dalam perjalanan ke Fort McKinley. 715 01:32:04,151 --> 01:32:09,949 Saya bertanya-tanya jika saya bisa mendapatkan air. 716 01:32:14,370 --> 01:32:18,165 - Sumurnya ada di belakang. - Terima kasih banyak. 717 01:32:35,099 --> 01:32:37,184 Apakah kamu lapar? 718 01:32:43,148 --> 01:32:46,485 Lebih banyak kue soba, Pak Lang? 719 01:32:46,652 --> 01:32:51,448 Saya tidak bisa melakukannya lagi, Bu. Aku akan meledak. 720 01:32:51,615 --> 01:32:56,078 Sudah lama sekali, Saya telah memasak untuk seorang pria. 721 01:32:58,845 --> 01:33:03,724 Pasti sulit hanya berdua saja. Sudah berapa lama sejak itu? 722 01:33:03,878 --> 01:33:06,005 Lima tahun. 723 01:33:11,468 --> 01:33:14,597 Terkadang pasti terasa sepi. 724 01:33:15,973 --> 01:33:19,518 Bukankah kamu hanya ingin satu lagi, Tuan Lang? 725 01:33:19,685 --> 01:33:21,812 Mungkin hanya satu. 726 01:33:29,904 --> 01:33:32,489 Tawa yang indah. 727 01:33:37,411 --> 01:33:39,663 Kamu langit yang lembut. 728 01:33:40,748 --> 01:33:43,584 Mereka telah menerima firman Tuhan. 729 01:33:45,961 --> 01:33:48,714 Ya, sudah. 730 01:33:50,883 --> 01:33:54,553 “Dia menyembuhkan orang yang patah hati. 731 01:33:54,720 --> 01:33:58,015 Dia membalut luka mereka. 732 01:33:58,182 --> 01:34:01,769 ayah dari anak yatim - 733 01:34:01,936 --> 01:34:05,731 - dan pembela para janda - 734 01:34:05,898 --> 01:34:09,026 - apakah Tuhan ada di kediaman sucinya." 735 01:34:13,781 --> 01:34:18,494 Lima tahun terakhir pastilah masa yang sulit untukmu dan anak laki-laki itu. 736 01:34:23,916 --> 01:34:28,420 Potongan bukanlah apa-apa untuk berteriak hore, tapi... 737 01:34:28,587 --> 01:34:31,715 ... Terkadang aku merindukannya. 738 01:34:34,009 --> 01:34:37,471 Aku rindu memiliki seorang pria di rumah. 739 01:34:42,393 --> 01:34:45,980 Kapan seseorang bertahan? membawamu ke kota - 740 01:34:46,146 --> 01:34:50,901 - dan membelikanmu gaun yang bagus atau sesuatu seperti itu? 741 01:34:55,739 --> 01:35:00,327 Tidak ada yang membawaku ke kota untuk waktu yang sangat lama. 742 01:35:06,208 --> 01:35:08,877 Samuel. 743 01:35:09,044 --> 01:35:12,506 - Pergi bermain dengan Albert. - Oke, ibu. 744 01:35:12,673 --> 01:35:16,176 Dan jangan kembali sampai aku menelepon. 745 01:35:36,613 --> 01:35:39,867 Apa yang diinginkan lelaki tua itu, Kate? 746 01:35:42,244 --> 01:35:45,039 Siapa? 747 01:35:45,205 --> 01:35:49,001 Orang yang datang dua hari lalu. 748 01:35:49,168 --> 01:35:52,379 Dia bepergian dengan seorang anak laki-laki. 749 01:35:53,756 --> 01:35:58,093 - Apa yang dia inginkan? - Kami belum melihat siapa pun... 750 01:35:59,845 --> 01:36:05,350 Samuel mengatakan itu laki-laki dan kakeknya memberinya anak anjing itu. 751 01:36:05,517 --> 01:36:08,187 Dia memiliki imajinasi yang jelas. 752 01:36:08,353 --> 01:36:13,525 “Selamatkan aku dari bibir palsu, dari lidah penipu.” 753 01:36:15,235 --> 01:36:17,321 Dia ada di sini. 754 01:36:17,488 --> 01:36:21,575 Dua hari yang lalu, seperti yang Anda katakan. 755 01:36:21,742 --> 01:36:25,204 Saya menyuruhnya pergi dan itu saja. 756 01:36:25,370 --> 01:36:27,539 Ke arah mana mereka berkendara? 757 01:36:27,706 --> 01:36:31,210 Arah selatan. Di lembah. 758 01:36:37,508 --> 01:36:40,969 Apakah semuanya ada di mulut Anda, Tuan Lang? 759 01:36:51,897 --> 01:36:53,899 Wanita. 760 01:37:16,380 --> 01:37:18,048 Karat Harland! 761 01:37:23,720 --> 01:37:26,390 Harland Rust, buat dirimu dikenal! 762 01:37:28,433 --> 01:37:31,728 Saya punya penembak berpengalaman di sini! 763 01:37:33,480 --> 01:37:35,858 Jangan bodoh! 764 01:37:37,067 --> 01:37:39,820 Anda tidak boleh melewatkan ini! 765 01:37:41,238 --> 01:37:43,240 Buatlah dirimu dikenal! 766 01:37:48,495 --> 01:37:51,081 Ya Tuhan! aku tertembak! 767 01:37:57,004 --> 01:37:59,381 - Lukas! - Aku di sini! 768 01:38:00,674 --> 01:38:02,843 Berlari! 769 01:38:26,867 --> 01:38:28,493 Ambil senapannya! 770 01:38:45,427 --> 01:38:47,512 Karat! 771 01:38:47,679 --> 01:38:49,890 Kamu bajingan! 772 01:38:57,856 --> 01:38:59,858 Ayo. 773 01:39:11,078 --> 01:39:14,039 Tidak seburuk itu. 774 01:39:14,206 --> 01:39:17,209 Saya hanya ingin istirahat. 775 01:39:19,920 --> 01:39:22,214 apakah kamu baik-baik saja 776 01:39:22,381 --> 01:39:25,217 saya baik-baik saja. 777 01:39:25,384 --> 01:39:27,970 Saya sudah mencoba yang lebih buruk. 778 01:39:29,930 --> 01:39:33,392 Anda tidak perlu khawatir. 779 01:39:33,558 --> 01:39:35,560 Tidak apa-apa. 780 01:39:37,020 --> 01:39:39,606 Kami akan baik-baik saja. 781 01:40:02,587 --> 01:40:05,090 Kamu mengalami pendarahan yang cukup banyak. 782 01:40:06,591 --> 01:40:10,470 - Aku terluka lebih parah. - Ya, tapi kamu tidak... 783 01:40:11,513 --> 01:40:16,143 Apa? Apakah saya tidak muda lagi? 784 01:40:16,310 --> 01:40:19,062 Bukan itu yang saya maksud. 785 01:40:19,229 --> 01:40:23,483 Saya mungkin sudah cukup umur, tapi aku belum terlalu jompo. 786 01:40:23,650 --> 01:40:26,570 Namun jika kita tidak bisa hentikan pendarahannya... 787 01:40:27,738 --> 01:40:29,990 Ini mungkin akan berhasil. 788 01:40:31,575 --> 01:40:34,661 Saya hanya perlu istirahat. 789 01:40:41,585 --> 01:40:45,213 Kamu sama sekali tidak mirip ibumu. 790 01:40:45,380 --> 01:40:47,716 Saya tahu itu dengan baik. 791 01:40:49,259 --> 01:40:51,261 Dan ayahku juga tidak. 792 01:40:51,428 --> 01:40:55,265 Itu Celia. Nenekmu. 793 01:40:55,432 --> 01:40:58,602 Saya menikahinya setelah perang. 794 01:40:58,769 --> 01:41:02,939 Saya berusia 38 tahun. Dia berusia 19 tahun. Ibumu datang pada tahun berikutnya. 795 01:41:04,900 --> 01:41:07,611 Semuanya menjadi salah di tahun 65. 796 01:41:09,613 --> 01:41:14,117 Sehari setelah dia melahirkan Henry, kami meletakkan karung pasir - 797 01:41:14,284 --> 01:41:17,079 - untuk mencoba menyelamatkan pertanian. 798 01:41:17,245 --> 01:41:19,456 Banjir? 799 01:41:19,623 --> 01:41:22,584 Itu merampas semua milik kami. 800 01:41:24,544 --> 01:41:26,922 Itu membutuhkan anakku. 801 01:41:30,967 --> 01:41:34,388 Segera setelah itu, bank datang mengejar tanah tersebut. 802 01:41:34,554 --> 01:41:37,808 Celia bukan dirinya lagi. 803 01:41:37,974 --> 01:41:43,939 Suatu hari dia pergi ke sungai dan tidak pernah kembali. 804 01:41:46,233 --> 01:41:51,947 Aku mengirim ibumu pergi ke keluarga. Saya pikir saya hanya ingin… 805 01:41:52,114 --> 01:41:54,449 ... berkeliaran. 806 01:41:59,162 --> 01:42:02,290 - Kenapa aku? - Apa maksudmu? 807 01:42:03,959 --> 01:42:08,171 - Kenapa aku dan bukan dia? - Aku tidak tahu. 808 01:42:10,340 --> 01:42:15,303 Aku tidak pernah sebaik ini terhadap dia atau orang lain. 809 01:42:20,434 --> 01:42:23,812 Berapa banyak pria yang telah kamu bunuh? 810 01:42:28,859 --> 01:42:31,695 Saya tidak dapat mengingatnya. 811 01:42:47,669 --> 01:42:51,798 Itu kamukah Ike? Senjataku ada di sarungnya. 812 01:42:57,554 --> 01:43:00,474 Berbaliklah, Pendeta. 813 01:43:03,101 --> 01:43:07,481 - Apakah orang tua itu melakukan itu padamu? - Dia adalah serigala yang keras kepala. 814 01:43:07,647 --> 01:43:13,320 - Dan dia tidak mengenakan bulu domba. - Bisakah kamu menuntunku mengikuti jejaknya? 815 01:43:13,487 --> 01:43:17,824 Aku sudah bilang padamu untuk menggosoknya. Kami sedang tidak mood untuk... 816 01:43:26,374 --> 01:43:28,960 Ke arah mana? 817 01:43:29,127 --> 01:43:33,673 Dia melewati Dawes Pass. Dia setengah hari di depanmu. 818 01:43:33,840 --> 01:43:35,842 Tuhan memberkati. 819 01:45:26,953 --> 01:45:29,414 Jangan mendekat! 820 01:46:05,492 --> 01:46:08,161 Menukarkan. 821 01:46:08,328 --> 01:46:11,164 Senapan di sini untuk kudanya. 822 01:46:11,331 --> 01:46:14,626 Untuk kudanya. Menukarkan. 823 01:46:57,252 --> 01:46:59,504 Bocah yang aneh. 824 01:47:25,530 --> 01:47:30,744 MOSQUERO DI MEKSIKO BARU 825 01:47:36,458 --> 01:47:38,918 Ayolah. Kami akan masuk ke sini. 826 01:47:40,336 --> 01:47:43,298 Cheat ini sudah siap orang India. 827 01:47:43,465 --> 01:47:49,262 Anda belum pernah melihat pengendara yang lebih baik daripada suku Cayus di Oregon. 828 01:47:49,429 --> 01:47:55,351 Mereka juga menyebut kudanya cayuse. Ini seperti orang-orang Kuitan itu. 829 01:47:57,771 --> 01:48:01,983 Sekarang mereka mencoba untuk menjadikan mereka petani. 830 01:48:02,150 --> 01:48:06,738 Saya belum pernah melihat orang India panen selain kulit kepala. 831 01:48:15,955 --> 01:48:20,251 Lihat apa yang terjadi bersama dengan penyihir angin. 832 01:48:25,840 --> 01:48:28,176 Saya akan mencari bantuan. 833 01:48:28,343 --> 01:48:31,429 Mereka membayar 25 dolar untuk kulit kepala Kiowa sekarang. 834 01:48:31,596 --> 01:48:36,392 50 untuk seluruh molvit. Dan kaw memberi 75. 835 01:48:36,559 --> 01:48:39,020 Apakah ada dokter di dekat sini? 836 01:48:39,187 --> 01:48:43,733 Ada satu di sebuah kamp beberapa kilometer dari sini. 837 01:48:43,900 --> 01:48:46,486 Mungkin dia masih di sana. 838 01:48:46,653 --> 01:48:50,907 Tetap di sini. Saya akan kembali secepat yang saya bisa. 839 01:48:53,284 --> 01:48:58,289 Saya berada di sana di Nebraska pada tahun 79, tepat di luar Fort Robinson. 840 01:48:58,456 --> 01:49:03,253 Cheyennes Utara bebas, dan keluarga Winchester dipecat. 841 01:49:04,963 --> 01:49:07,715 Saya membunuh 75 pemburu cangkang itu. 842 01:49:36,744 --> 01:49:42,500 Kami bertemu tiga Kiowa pagi ini, saat kami berkendara melewati ngarai. 843 01:49:42,667 --> 01:49:48,882 Yang satu memiliki yang terbaik Senapan Henry yang pernah saya lihat. 844 01:49:49,048 --> 01:49:51,843 Kerawang emas yang indah... 845 01:49:58,349 --> 01:50:02,562 Keledai yang keras kepala tidak mau melakukannya lepaskan Henry-nya. 846 01:50:08,735 --> 01:50:15,783 Seorang lelaki tua dan seorang anak laki-laki sedang pergi akan menuju ke selatan melalui New Mexico. 847 01:50:15,950 --> 01:50:20,663 Mereka menawarkan 1000 dolar untuk mereka. Pernahkah kamu mendengarnya? 848 01:50:20,830 --> 01:50:24,292 Dan kemudian keduanya datang menyerbu masuk... 849 01:50:30,757 --> 01:50:35,386 Teman lama, kamu terlihat seperti mayat yang lupa terjatuh. 850 01:50:40,308 --> 01:50:43,770 Bolehkah aku menawarkanmu segelas? 851 01:50:45,855 --> 01:50:50,068 Ayo sekarang. Sedikit omong kosong tidak bisa membahayakan jiwamu. 852 01:50:53,571 --> 01:50:56,616 Surga tidak menunggu siapa pun di antara kita. 853 01:50:56,783 --> 01:50:59,869 Ini sama pastinya dengan amin di gereja. 854 01:51:01,496 --> 01:51:04,874 Bagaimana kalau bangun dari pelana? 855 01:51:09,128 --> 01:51:13,841 Pistol yang kugantung, bukan untuk hiasan. 856 01:51:14,008 --> 01:51:17,136 Saya tidak melakukannya untuk bersenang-senang. 857 01:51:19,097 --> 01:51:24,519 Aku seorang yang putus asa, pak tua dan aku memintamu untuk bangun. 858 01:51:29,357 --> 01:51:31,609 Karat Harland. 859 01:51:37,991 --> 01:51:44,622 Bangun dengan tenang, dan jatuhkan semua senjata api yang kamu punya. 860 01:51:44,789 --> 01:51:49,419 - Kami mengobrol. - Percakapan selesai. 861 01:51:49,585 --> 01:51:52,296 Siapa yang mengatakan itu? 862 01:51:57,802 --> 01:52:01,973 - Kekuatan ketertiban. - Tidak ada hukum dan ketertiban di sini. 863 01:52:05,018 --> 01:52:09,397 Dia tidak akan pergi dari sini bersamamu. 864 01:52:22,201 --> 01:52:24,620 Brengsek! Brengsek! 865 01:52:27,665 --> 01:52:33,421 - Dia mengantarmu ke sana, ya? - Diam! Jangan menggigit! 866 01:52:33,588 --> 01:52:37,717 - Dia sekarat! Bantu dia! - Kita semua harus mati. 867 01:52:37,884 --> 01:52:40,011 Hadiah itu adalah milikku. 868 01:54:07,890 --> 01:54:09,892 Lukas! 869 01:54:30,705 --> 01:54:33,457 Sialan, Drum. 870 01:54:33,624 --> 01:54:37,461 Oh tidak. Baju itu berharga dua dolar. 871 01:54:39,755 --> 01:54:41,757 Mati. 872 01:55:56,916 --> 01:55:59,252 - Lukas... - Tidak. 873 01:56:06,259 --> 01:56:08,261 Ayolah. Bersamamu. 874 01:56:17,270 --> 01:56:20,147 Apakah kamu di bawah sana, pak tua? 875 01:56:38,207 --> 01:56:41,961 Anda tidak memiliki peluang bagus dengan berjalan kaki. 876 01:56:43,754 --> 01:56:46,757 Saya pergi berburu dengan ayah saya. 877 01:56:57,268 --> 01:57:01,522 Sekarang kamu harus pergi, Nak. Dan tidak berhenti. 878 01:57:01,689 --> 01:57:05,609 - Aku berusaha menahannya di sini. - Aku tidak akan meninggalkanmu. 879 01:57:10,156 --> 01:57:12,950 - Kamu harus pergi. - TIDAK! 880 01:57:13,117 --> 01:57:15,369 Ayo sekarang. 881 01:57:15,536 --> 01:57:18,372 Babi itu! 882 01:57:18,539 --> 01:57:21,625 Brengsek! 883 01:57:21,792 --> 01:57:27,214 - Sialan juga! - Tetap di sini dan jaga Drum! 884 01:57:27,381 --> 01:57:30,301 Anda tidak mengejarnya sendirian! 885 01:57:45,858 --> 01:57:51,739 Jatuhkan senjata itu atau aku yang akan melakukannya sebuah lubang di kepala anak itu. 886 01:57:53,032 --> 01:57:57,078 Saya tidak membuat ancaman kosong, Tuan Rust. 887 01:58:11,425 --> 01:58:14,428 Menakutkan, pantatku yang telanjang. 888 01:58:15,805 --> 01:58:19,892 TIDAK! TIDAK! 889 01:58:26,023 --> 01:58:31,404 - Lepaskan anak itu! - Tenang saja, Marsekal. 890 01:58:33,280 --> 01:58:36,033 Saya menangkapnya secara sah. 891 01:58:36,200 --> 01:58:39,912 Kami berada di halaman yang sama. Sekarang jangan menjadi pecundang yang buruk. 892 01:58:40,079 --> 01:58:42,665 Bebaskan dia. Lalu kita akan menyelesaikannya. 893 01:58:42,832 --> 01:58:46,794 Saya tidak bisa melakukan itu. Sekarang jatuhkan penembak itu. 894 01:58:47,962 --> 01:58:52,675 - Ini perintah. Bebaskan dia. - Turun dengan itu. 895 01:58:52,842 --> 01:58:54,844 Turun, turun, turun. 896 01:59:02,768 --> 01:59:04,395 Seperti. 897 01:59:05,896 --> 01:59:11,444 Lebih banyak pria datang. Satu-satunya jalan keluarnya adalah dari mana aku berasal. 898 01:59:11,610 --> 01:59:16,532 Tuhan akan menunjukkan jalannya padaku. Karena aku adalah pelayannya. 899 01:59:16,699 --> 01:59:21,829 Aku adalah malaikat murka Tuhan, yang menghukum penjahatnya. 900 01:59:21,996 --> 01:59:27,042 Anak laki-laki itu telah berdosa. Dan dia harus membayar harganya. 901 01:59:30,754 --> 01:59:33,299 Sekarang izinkan saya melakukan pekerjaan Tuhan. 902 01:59:50,274 --> 01:59:52,276 Kencing. 903 02:00:45,079 --> 02:00:47,748 Kakek. 904 02:00:47,915 --> 02:00:52,628 - Jangan menyentuhnya. - Terus berikan tekanan padanya. 905 02:00:55,756 --> 02:00:58,342 Di manakah lokasi Harland Rust? 906 02:01:12,690 --> 02:01:14,692 Berengsek. 907 02:01:16,277 --> 02:01:18,988 Seberapa parah lukamu? 908 02:01:24,827 --> 02:01:27,621 Anda adalah Marsekal Helm dari Wyoming. 909 02:01:28,747 --> 02:01:31,625 Kami hampir bertemu sebelumnya. 910 02:01:31,792 --> 02:01:37,256 12 tahun yang lalu di Missouri dan di Kabupaten Sheridan pada tahun 72. 911 02:01:37,423 --> 02:01:41,051 - Bank Federal Kingman. - Tepat. 912 02:01:42,136 --> 02:01:44,805 Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda. 913 02:01:44,972 --> 02:01:48,934 Biarkan dia pergi. Lalu saya mengikutinya tanpa perlawanan. 914 02:01:49,101 --> 02:01:51,687 - Ini tidak akan berhasil. - Dia bukan seorang pembunuh. 915 02:01:51,854 --> 02:01:54,815 Itu tidak terserah saya. 916 02:01:54,982 --> 02:01:59,695 Jika seorang anak berusia 13 tahun digantung karena sesuatu, itu seharusnya tidak pernah terjadi? 917 02:01:59,862 --> 02:02:04,783 - Apa gunanya? - Itu bukan keputusanku. 918 02:02:05,993 --> 02:02:08,537 Apakah kamu punya anak laki-laki? 919 02:02:10,372 --> 02:02:13,751 Biarkan anak itu pergi dari sini. 920 02:02:13,917 --> 02:02:17,796 Lalu semua kejahatan berakhir, dia telah menyebabkan, di sini. 921 02:02:17,963 --> 02:02:23,093 Atau Anda akan menjadi orang pertama, Saya menyesal membunuh. 922 02:02:26,930 --> 02:02:30,267 - Kamu harus pergi sekarang, Lucas. - Kamu tidak boleh mengatakan itu. 923 02:02:30,434 --> 02:02:33,479 Yang lainnya berasal dari Mosquero. 924 02:02:33,646 --> 02:02:36,940 - Naik ke selatan ke Masilla. - Aku tidak bisa melakukan itu. 925 02:02:37,107 --> 02:02:39,902 Temukan seorang pria bernama Anselmo. 926 02:02:40,069 --> 02:02:42,571 Adikku... 927 02:02:42,738 --> 02:02:46,617 Semuanya sudah diatur. Dia akan mengikutimu ke Meksiko. 928 02:02:46,784 --> 02:02:50,746 - Aku tidak bisa melakukannya sendiri. - Ya, kamu bisa. 929 02:02:53,040 --> 02:02:56,752 Jangan menangis, jangan menangis untukku. 930 02:02:56,919 --> 02:02:59,546 Apakah kamu mengerti itu? Tidak pernah. 931 02:03:01,131 --> 02:03:04,134 Seorang pria memilih siapa dirinya. 932 02:03:11,392 --> 02:03:14,395 Anda tidak boleh melupakan itu. 933 02:03:15,854 --> 02:03:18,357 Lukas. 934 02:03:18,524 --> 02:03:21,402 Lukas, pergilah. 935 02:03:26,240 --> 02:03:28,200 Pergi sekarang. 936 02:04:46,320 --> 02:04:48,614 - Elwood. - Laurence. 937 02:04:48,781 --> 02:04:51,867 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 938 02:04:52,034 --> 02:04:55,370 Anda mahakuasa. Jadi itu Harland Rust. 939 02:04:58,248 --> 02:05:00,626 dimana anak laki-laki itu 940 02:05:01,627 --> 02:05:04,463 Aku bertanya di mana anak itu berada. 941 02:05:04,630 --> 02:05:09,927 Dia lari. Dia dan kudanya jatuh ke jurang. 942 02:05:10,093 --> 02:05:14,223 Para Kiowa mengejarnya, sebelum kita bisa turun ke tubuh. 943 02:05:14,389 --> 02:05:16,558 Maka itu mungkin sudah berakhir. 944 02:05:18,644 --> 02:05:20,395 Saya rasa memang demikian. 945 02:05:21,480 --> 02:05:27,319 Perbaiki rak ski. Tidak ada gunanya menggantung orang mati. 946 02:06:08,402 --> 02:06:11,196 MASILLA DI MEKSIKO BARU 947 02:06:31,216 --> 02:06:35,554 Apakah kamu anak Hollister? Cucu Harland? 948 02:06:35,721 --> 02:06:37,222 Ya. 949 02:06:38,682 --> 02:06:43,186 - Apakah kamu membawa yang lama? - Hanya aku sekarang. 950 02:06:45,522 --> 02:06:47,816 Oke. 951 02:06:47,983 --> 02:06:50,027 Nama saya Anselmo. 952 02:06:51,361 --> 02:06:53,864 Lukas. 953 02:06:54,031 --> 02:06:56,033 Lucas Karat. 954 02:07:02,414 --> 02:07:07,419 - Apakah kamu yakin tidak ingin datang? - Kurasa aku akan pulang sendirian. 955 02:07:07,586 --> 02:07:10,422 Bagus sekali, Kayu. 956 02:07:10,589 --> 02:07:13,425 Bagus sekali. 957 02:07:13,592 --> 02:07:16,136 Sampai jumpa di Sedgwick. 958 02:08:49,688 --> 02:08:52,357 Waktunya telah tiba, Harland. 959 02:08:52,524 --> 02:08:54,860 Bangunkan dia. 960 02:09:12,085 --> 02:09:16,548 Ada tali kaku yang menunggumu dan terjatuh sebentar, pak tua. 961 02:09:51,500 --> 02:09:57,214 Putuslah, hai jiwa Kristiani, dari ini dunia atas nama Tuhan Yang Maha Esa. 962 02:09:57,380 --> 02:10:03,970 Kami berdoa, ya Bapa Surgawi, untuk doamu keadilan, rahmat dan belas kasihan. 963 02:10:04,137 --> 02:10:06,598 Amin. 964 02:10:06,765 --> 02:10:09,893 Saya pikir dia sudah mati, marshal. 965 02:10:12,604 --> 02:10:15,190 Lalu bunuh dia dua kali. 966 02:10:43,343 --> 02:10:45,137 Lukas! 967 02:11:22,549 --> 02:11:26,344 ... kepada Halina 968 02:11:27,762 --> 02:11:33,351 "Bagaimana kita bisa membuat ini lebih baik?" Halyna Hutchins, sinematografer 969 02:18:42,697 --> 02:18:46,701 Terjemahan: Rasmus Riis Layanan Teks Skandinavia